H9002–/וְ–v

so sollst du die Bewohner jener Stadt unbedingt mit der Schärfe des Schwertes schlagen; an der Stadt samt allem, was darin ist, sollst du den Bann vollstrecken, auch an ihrem Vieh, mit der Schärfe des Schwertes;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und alle Beute, die darin gemacht wird, sollst du mitten auf ihrem Marktplatz sammeln und die Stadt samt aller Beute dem Herrn, deinem Gott, gänzlich mit Feuer verbrennen; und sie soll ewiglich ein Schutthaufen bleiben; sie soll niemals wieder gebaut werden!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es soll nicht irgend etwas von dem, was unter dem Bann ist, an deiner Hand haften, damit der Herr von der Glut seines Zornes abläßt und dir Barmherzigkeit erweist und sich über dich erbarmt und dich mehrt, wie er es deinen Vätern geschworen hat

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch über euren Augen kahlscheren wegen eines Toten;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott, und dich hat der Herr erwählt, daß du ihm ein Volk des Eigentums seist unter allen Völkern, die auf Erden sind.

וּבְךָ֞ (וּ) u. “and”

Das aber sind die Tiere, die ihr essen dürft: Rind, Schaf und Ziege,

וְשֵׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Hirsch und Gazelle und Damhirsch und Steinbock und Wisent und Antilope und Wildschaf;

וּצְבִ֖י (וּ) u. “and”וְיַחְמ֑וּר (וְ) ve. “and”וְאַקּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וְדִישֹׁ֖ן (וְ) ve. “and”וּתְא֥וֹ (וּ) u. “and”וָזָֽמֶר׃ (וָ) va. “and”

und jedes Tier, das gespaltene Klauen hat, und zwar ganz gespaltene Klauen, und auch Widerkäuer ist unter den Tieren, das dürft ihr essen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְשֹׁסַ֤עַת (וְ) ve. “and”

Doch diese sollt ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die vollständig gespaltene Klauen haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn obwohl sie wiederkäuen, haben sie doch nicht vollständig gespaltene Klauen; sie sollen euch unrein sein.

וּמִמַּפְרִיסֵ֥י (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּפַרְסָה֙ (וּ) u. “and”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְנִבְלָתָ֖ם (וּ) u. “and”

Das ist es aber, was ihr essen dürft von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Flossen und Schuppen hat, dürft ihr essen.

וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת (וְ) ve. “and”

Was aber keine Flossen und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; es soll euch unrein sein.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת (וְ) ve. “and”

Diese aber sollt ihr nicht essen: den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

וְזֶ֕ה (וְ) ve. “and”וְהַפֶּ֖רֶס (וְ) ve. “and”וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

die Weihe, den Habicht und die Geierarten,

וְהָרָאָה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַדַּיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

alle Rabenarten,

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

den Strauß, die Eule, die Möwe und die Falkenarten,

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

das Käuzchen, den Ibis, die Schleiereule,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ (וְ) ve. “and”

den Pelikan, den Aasgeier und den Kormoran,

וְהַקָּאָ֥ת (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

den Storch, die Reiherarten, den Wiedehopf und die Fledermaus.

וְהַ֣חֲסִידָ֔ה (וְ) ve. “and”וְהָאֲנָפָ֖ה (וְ) ve. “and”וְהַדּוּכִיפַ֖ת (וְ) ve. “and”וְהָעֲטַלֵּֽף׃ (וְ) ve. “and”

Auch alles geflügelte Kleingetier soll euch als unrein gelten, sie dürfen nicht gegessen werden.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

וְיִצְהָרֶ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבְכֹרֹ֥ת (וּ) u. “and”וְצֹאנֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [ergänzt: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

וּבַצֹּ֗אן (וּ) u. “and”וּבַיַּ֙יִן֙ (וּ) u. “and”וּבַשֵּׁכָ֔ר (וּ) u. “and”וּבְכֹ֛ל (וּ) u. “and”וּבֵיתֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Den Leviten aber, der in deinen Toren ist, sollst du nicht im Stich lassen; denn er hat weder Teil noch Erbe mit dir.

וְהַלֵּוִ֥י (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich sättigen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hände, die du tust.

וְנַחֲלָ֜ה (וְ) ve. “and”וְ֠הַגֵּר (וְ֠) Ve. “and”וְהַיָּת֤וֹם (וְ) ve. “and”וְהָֽאַלְמָנָה֙ (וְ) ve. “and”