H9002–/וְ–v

sondern an dem Ort, den der Herr in einem deiner Stämme erwählt, da sollst du deine Brandopfer opfern, und dort sollst du alles tun, was ich dir gebiete.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Doch kannst du nach Herzenslust schlachten und Fleisch essen, nach dem Segen des Herrn, deines Gottes, den er dir gegeben hat, in allen deinen Toren; der Unreine oder der Reine darf davon essen, wie von der Gazelle oder von dem Hirsch.

וְהַטָּהוֹר֙ (וְ) ve. “and”וְכָאַיָּֽל׃ (וְ) ve. “and”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[ergänzt: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָרֶ֔ךָ (וְ) ve. “and”וּבְכֹרֹ֥ת (וּ) u. “and”וְצֹאנֶ֑ךָ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְנִדְבֹתֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”וּתְרוּמַ֥ת (וּ) u. “and”

sondern vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du es essen, an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn und deine Tochter und dein Knecht und deine Magd und der Levit, der in deinen Toren ist; und du sollst fröhlich sein vor dem Herrn, deinem Gott, über alles, was du dir mit deiner Hand erworben hast.

וּבִנְךָ֤ (וּ) u. “and”וּבִתֶּ֙ךָ֙ (וּ) u. “and”וְעַבְדְּךָ֣ (וְ) ve. “and”וַאֲמָתֶ֔ךָ (וַ) va. “and”וְהַלֵּוִ֖י (וְ) ve. “and”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

וּמִצֹּֽאנְךָ֗ (וּ) u. “and”

Gerade so wie die Gazelle oder der Hirsch gegessen wird, kannst du es essen; der Reine darf es in gleicher Weise wie der Unreine essen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַטָּה֔וֹר (וְ) ve. “and”

Nur daran halte fest, daß du nicht das Blut ißt; denn das Blut ist das Leben; und du sollst das Leben nicht mit dem Fleisch essen!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Du sollst es nicht essen, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht, weil du tust, was in den Augen des Herrn recht ist.

וּלְבָנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”

Nur deine heiligen Gaben und deine Gelübde[ergänzt: opfer], die du hast, sollst du nehmen und an den Ort bringen, den der Herr erwählen wird.

וּנְדָרֶ֑יךָ (וּ) u. “and”

Und du sollst deine Brandopfer, das Fleisch und das Blut, auf dem Altar des Herrn, deines Gottes, darbringen. Das Blut deiner Schlachtopfer soll an den Altar des Herrn, deines Gottes, gegossen werden, das Fleisch aber darfst du essen.

וְהַדָּ֔ם (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”וְהַבָּשָׂ֖ר (וְ) ve. “and”

Bewahre und befolge alle diese Worte, die ich dir gebiete, damit es dir und deinen Kindern nach dir gut geht ewiglich, weil du tust, was in den Augen des Herrn, deines Gottes, recht und wohlgefällig ist.

וּלְבָנֶ֤יךָ (וּ) u. “and”וְהַיָּשָׁ֔ר (וְ) ve. “and”

so hüte dich, daß du dich nicht verführen läßt, sie nachzuahmen, nachdem sie doch vor dir her vertilgt worden sind, und daß du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie dienten diese Heiden ihren Göttern? Ich will es ebenso tun!

וּפֶן־ (וּ) u. “and”וְאֶעֱשֶׂה־ (וְ) ve. “so”

Du sollst dem Herrn, deinem Gott nicht auf diese Weise dienen, denn alles, was ein Greuel ist für den Herrn, was er haßt, haben sie für ihre Götter getan; ja, sogar ihre Söhne und ihre Töchter haben sie für ihre Götter im Feuer verbrannt!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Das ganze Wort, das ich euch gebiete, das sollt ihr bewahren, um es zu tun; du sollst nichts zu ihm hinzufügen und nichts von ihm wegnehmen!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

und das Zeichen oder Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, und er spricht [ergänzt: nun]: »Laßt uns anderen Göttern nachfolgen — die du nicht gekannt hast —, und laßt uns ihnen dienen!«,

וְהַמּוֹפֵ֔ת (וְ) ve. “and”וְנָֽעָבְדֵֽם׃ (וְ) ve. “and”

so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder eines solchen Träumers nicht gehorchen; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erfahren, ob ihr den Herrn, euren Gott, wirklich von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebt.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

וְאֹת֣וֹ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְקֹל֣וֹ (וּ) u. “and”וְאֹת֥וֹ (וְ) ve. “and”וּב֥וֹ (וּ) u. “and”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

וְהַנָּבִ֣יא (וְ) ve. “and”וְהַפֹּֽדְךָ֙ (וְ) ve. “and”

Wenn dich dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter oder deine Ehefrau, oder dein Freund, der dir [ergänzt: so lieb] wie deine Seele ist, heimlich anstiftet und sagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die du nicht gekannt hast, weder du noch deine Väter,

וְנַֽעַבְדָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (וַ) va. “and”

von den Göttern der Völker, die um euch her sind, sie seien nahe bei dir oder fern von dir, von einem Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde —,

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

so sollst du nicht einwilligen und nicht auf ihn hören; du sollst ihn nicht verschonen, und du sollst kein Mitleid [ergänzt: mit ihm] haben, noch ihn verbergen,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes.

וְיַ֥ד (וְ) ve. “and”

Und ganz Israel soll es hören und sich fürchten, damit niemand mehr solch eine böse Tat in deiner Mitte tut!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיִֽרָא֑וּן (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Es sind etliche Männer, Söhne Belials, aus deiner Mitte hervorgegangen und haben die Bürger ihrer Stadt verführt und gesagt: »Laßt uns hingehen und anderen Göttern dienen!« — die ihr nicht gekannt habt —,

וְנַעַבְדָ֛ה (וְ) ve. “and”

so sollst du es untersuchen und nachforschen und dich genauestens erkundigen. Und siehe, wenn es die Wahrheit ist und die Sache feststeht, daß ein solcher Greuel in deiner Mitte begangen wurde,

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”