H9002–/וְ–v

sondern das Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen, ist ein Land mit Bergen und Tälern; es trinkt Wasser vom Regen des Himmels.

וְהָאָ֗רֶץ (וְ) ve. “and”וּבְקָעֹ֑ת (וּ) u. “and”

Es ist ein Land, um das sich der Herr, dein Gott, kümmert, auf das die Augen des Herrn, deines Gottes, allezeit gerichtet sind, vom Anfang des Jahres bis zum Ende des Jahres.

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

וּלְעָבְד֔וֹ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

וּמַלְק֑וֹשׁ (וּ) u. “and”וְתִֽירֹשְׁךָ֖ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָרֶֽךָ׃ (וְ) ve. “and”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהָ֣אֲדָמָ֔ה (וְ) ve. “and”

So nehmt euch nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, und sie sollen zum Erinnerungszeichen über euren Augen sein.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (וּ) u. “and”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Und schreibe sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore,

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (וּ) u. “and”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

וִימֵ֣י (וִ) vi. “and”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

וּלְדָבְקָה־ (וּ) u. “and”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

וַעֲצֻמִ֖ים (וַ) va. “and”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

וְהַלְּבָנ֜וֹן (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם (וּ) u. “and”

Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor:

וּקְלָלָֽה׃ (וּ) u. “and”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

וְהַקְּלָלָ֗ה (וְ) ve. “and”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Dies sind die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ihr bewahren sollt, um sie zu tun in dem Land, das der Herr, der Gott deiner Väter, dir gegeben hat, damit du es besitzt, alle Tage, die ihr auf Erden lebt.

וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ (וְ) ve. “and”

Alle Stätten, wo die Heidenvölker, die ihr aus ihrem Besitz vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, sollt ihr vollständig zerstören; es sei auf hohen Bergen oder auf Hügeln oder unter allerlei grünen Bäumen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְתַ֖חַת (וְ) ve. “and”

Und reißt ihre Altäre um und zerbrecht ihre Gedenksteine und verbrennt ihre Aschera-Standbilder mit Feuer und zerschlagt die geschnitzten Bilder ihrer Götter und rottet ihren Namen aus von jener Stätte.

וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ (וַ) va. “and”וּפְסִילֵ֥י (וּ) u. “and”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[ergänzt: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

וְזִבְחֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְנִדְרֵיכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”וּבְכֹרֹ֥ת (וּ) u. “and”וְצֹאנְכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

וּבָתֵּיכֶ֑ם (וּ) u. “and”

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

וְזִבְחֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וּתְרֻמַ֣ת (וּ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

וּבְנֵיכֶם֙ (וּ) u. “and”וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וְעַבְדֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְהַלֵּוִי֙ (וְ) ve. “and”וְנַחֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”