H9002–/וְ–v

Zu jener Zeit sprach der Herr zu mir: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus, so wie die ersten waren, und steige zu mir auf den Berg und mache dir eine hölzerne Lade,

וַעֲלֵ֥ה (וַ) va. “and”

so will ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen!

וְאֶכְתֹּב֙ (וְ) ve. “so”

So machte ich eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei steinerne Tafeln aus, wie die ersten waren, und stieg auf den Berg, und die zwei Tafeln waren in meinen Händen.

וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und die Kinder Israels brachen auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aaron, und er wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Stelle.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Von dort brachen sie auf nach Gudgodah, und von Gudgodah nach Jotbatah, in ein Land, in dem es Wasserbäche gibt.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

וּלְבָרֵ֣ךְ (וּ) u. “and”

Darum hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; denn der Herr ist ihr Erbteil, wie der Herr, dein Gott, es ihm verheißen hat.

וְנַחֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ich aber stand auf dem Berg wie an den vorherigen Tagen, 40 Tage und 40 Nächte lang, und der Herr erhörte mich auch diesmal, und der Herr wollte dich nicht verderben.

וְאָנֹכִ֞י (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Der Herr aber sprach zu mir: Mache dich auf und gehe hin, um vor dem Volk herzuziehen, damit sie hineinkommen und das Land in Besitz nehmen, von dem ich ihren Vätern geschworen habe, daß ich es ihnen geben werde.

וְיָבֹ֙אוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיִֽרְשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”

Und nun, Israel, was fordert der Herr, dein Gott, von dir, als nur, daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, daß du in allen seinen Wegen wandelst und ihn liebst und dem Herrn, deinem Gott, dienst mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele,

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּלְאַהֲבָ֣ה (וּ) u. “and”וְלַֽעֲבֹד֙ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

indem du die Gebote des Herrn und seine Satzungen hältst, die ich dir heute gebiete, zum Besten für dich selbst?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Siehe, der Himmel und aller Himmel Himmel und die Erde und alles, was in ihr ist, gehört dem Herrn, deinem Gott;

וּשְׁמֵ֣י (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig!

וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Denn der Herr, euer Gott, Er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und kein Bestechungsgeschenk annimmt,

וַאֲדֹנֵ֖י (וַ) va. “and”וְהַנּוֹרָ֔א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

der der Waise und der Witwe Recht schafft und den Fremdling liebhat, so daß er ihm Speise und Kleidung gibt.

וְאַלְמָנָ֑ה (וְ) ve. “and”וְאֹהֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְשִׂמְלָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen, ihm sollst du anhängen und bei seinem Namen schwören.

וּב֣וֹ (וּ) u. “and”וּבִשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der bei dir diese großen und furchtgebietenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Deine Väter zogen nach Ägypten hinab mit 70 Seelen, aber nun hat dich der Herr, dein Gott, so zahlreich gemacht wie die Sterne am Himmel!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

So sollst du nun den Herrn, deinen Gott, lieben, und seine Ordnung, seine Satzungen, seine Rechtsbestimmungen und Gebote halten allezeit.

וְחֻקֹּתָ֧יו (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטָ֛יו (וּ) u. “and”וּמִצְוֹתָ֖יו (וּ) u. “and”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [ergänzt: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [ergänzt: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [ergänzt: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

und seine Zeichen und Werke, die er mitten in Ägypten an dem Pharao getan hat, an dem König Ägyptens, und an seinem ganzen Land;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

und was er getan hat an der Heeresmacht der Ägypter, an ihren Rossen und Wagen, da er die Wasser des Schilfmeers über sie hinfluten ließ, als sie euch nachjagten, und wie sie der Herr austilgte, bis zu diesem Tag;

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וּלְרִכְבּ֗וֹ (וּ) u. “and”

und was er in der Wüste an euch getan hat, bis ihr an diesen Ort gekommen seid;

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

auch was er Dathan und Abiram tat, den Söhnen Eliabs, des Sohnes Rubens, wie die Erde ihren Mund auftat und sie verschlang samt ihren Familien und Zelten und ihrem ganzen Anhang, inmitten von ganz Israel.

וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְלַאֲבִירָ֗ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וּלְמַ֨עַן (וּ) u. “and”וּלְזַרְעָ֑ם (וּ) u. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”