H9002–/וְ–v

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

וַעֲלֵ֥ה (וַ) va. “and”

et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, et tu les mettras dans l'arche.

וְאֶכְתֹּב֙ (וְ) ve. “so”

Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

(Et les fils d'Israël partirent de Beéroth-Bené-Jaakan pour Moséra. Là mourut Aaron, et il y fut enseveli; et Éléazar, son fils, exerça la sacrificature à sa place.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

De là ils partirent pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Jotbatha, un pays de ruisseaux d'eau.)

וּמִן־ (וּ) u. “and”

-En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi pour porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, pour se tenir devant l'Éternel, pour faire son service, et pour bénir en son nom, jusqu'à ce jour.

וּלְבָרֵ֣ךְ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères; l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

וְנַחֲלָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et moi, je me tins sur la montagne comme les jours précédents, quarante jours et quarante nuits; et l'Éternel m'écouta aussi cette fois-là: l'Éternel ne voulut pas te détruire.

וְאָנֹכִ֞י (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent.

וְיָבֹ֙אוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיִֽרְשׁ֣וּ (וְ) ve. “and”

¶ Et maintenant, Israël! qu'est-ce que l'Éternel, ton Dieu, demande de toi, sinon que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour marcher dans toutes ses voies, et pour l'aimer, et pour servir l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme,

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּלְאַהֲבָ֣ה (וּ) u. “and”וְלַֽעֲבֹד֙ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Voici, à l'Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.

וּשְׁמֵ֣י (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;

וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

וַאֲדֹנֵ֖י (וַ) va. “and”וְהַנּוֹרָ֔א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

qui fait droit à l'orphelin et à la veuve, et qui aime l'étranger pour lui donner le pain et le vêtement.

וְאַלְמָנָ֑ה (וְ) ve. “and”וְאֹהֵ֣ב (וְ) ve. “and”וְשִׂמְלָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu; tu le serviras, et tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

וּב֣וֹ (וּ) u. “and”וּבִשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Tes pères sont descendus en Égypte au nombre de soixante-dix âmes; et maintenant l'Éternel, ton Dieu, t'a fait devenir comme les étoiles des cieux, en multitude.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

וְחֻקֹּתָ֧יו (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטָ֛יו (וּ) u. “and”וּמִצְוֹתָ֖יו (וּ) u. “and”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

et ses signes et ses oeuvres, qu'il a faits au milieu de l'Égypte, au Pharaon, roi d'Égypte, et à tout son pays;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

et ce qu'il a fait à l'armée de l'Égypte, à ses chevaux et à ses chars, sur lesquels il a fait déborder les eaux de la mer Rouge, lorsqu'ils vous poursuivaient, et l'Éternel les a fait périr, jusqu'à aujourd'hui;

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וּלְרִכְבּ֗וֹ (וּ) u. “and”

-et ce qu'il vous a fait dans le désert, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci;

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

et ce qu'il a fait à Dathan et à Abiram, les fils d'Éliab, fils de Ruben, quand la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, avec leurs maisons et leurs tentes et tout ce qui était à leur suite, au milieu de tout Israël;

וַאֲשֶׁ֨ר (וַ) va. “and”וְלַאֲבִירָ֗ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”

et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel.

וּלְמַ֨עַן (וּ) u. “and”וּלְזַרְעָ֑ם (וּ) u. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”