H9002–/וְ–v

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

וְהַחֶ֗סֶד (וְ) ve. “and”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (וּ) u. “and”

er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.

וּמְשַׁלֵּ֧ם (וּ) u. “and”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

וּפְרִֽי־ (וּ) u. “and”וְתִֽירֹשְׁךָ֣ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָרֶ֗ךָ (וְ) ve. “and”וְעַשְׁתְּרֹ֣ת (וְ) ve. “and”

Gesegnet wirst du sein vor allen Völkern. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.

וַֽעֲקָרָ֖ה (וַֽ) va. “and”וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ (וּ) u. “and”

Und der Herr wird jede Krankheit von dir abwenden, und er wird keine von den bösen Seuchen Ägyptens auf dich legen, die du kennst, sondern wird sie auf alle diejenigen bringen, die dich hassen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Du sollst alle Völker verzehren, die der Herr, dein Gott, dir gibt. Dein Auge soll nicht mitleidig auf sie schauen, und du sollst ihren Göttern nicht dienen; denn das würde dir zum Fallstrick werden.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

so fürchte dich nicht vor ihnen! Gedenke doch an das, was der Herr, dein Gott, dem Pharao und allen Ägyptern getan hat;

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

an die gewaltigen Prüfungen, die deine Augen gesehen haben, an die Zeichen und Wunder und an die starke Hand und den ausgestreckten Arm, mit denen der Herr, dein Gott, dich herausgeführt hat. So wird der Herr, dein Gott, an allen Völkern handeln, vor denen du dich fürchtest!

וְהָאֹתֹ֤ת (וְ) ve. “and”וְהַמֹּֽפְתִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַיָּ֤ד (וְ) ve. “and”וְהַזְּרֹ֣עַ (וְ) ve. “and”

Dazu wird der Herr, dein Gott, Hornissen unter sie senden, bis die Übriggebliebenen und diejenigen, die sich vor dir versteckt hielten, umgekommen sind.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”וְהַנִּסְתָּרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Laß dir nicht grauen vor ihnen, denn der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein großer und furchtgebietender Gott.

וְנוֹרָֽא׃ (וְ) ve. “and”

Die Bildnisse ihrer Götter sollst du mit Feuer verbrennen; und du sollst das Silber oder Gold nicht begehren, das daran ist, und es nicht an dich nehmen, damit du nicht dadurch verstrickt wirst; denn dies ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.

וְזָהָ֤ב (וְ) ve. “and”

Darum sollst du den Greuel nicht in dein Haus bringen, daß du nicht dem gleichen Bann anheimfällst wie er; als Scheusal und als Greuel sollst du es verabscheuen, denn es ist dem Bann verfallen!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְתַעֵ֥ב׀ (וְ) ve. “and”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Deine Kleider sind nicht zerlumpt an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese 40 Jahre.

וְרַגְלְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Und bewahre die Gebote des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst und ihn fürchtest!

וּלְיִרְאָ֥ה (וּ) u. “and”

Denn der Herr, dein Gott, bringt dich in ein gutes Land, in ein Land, in dem Wasserbäche, Quellen und Seen sind, die in den Tälern und auf den Bergen entspringen;

וּתְהֹמֹ֔ת (וּ) u. “and”וּבָהָֽר׃ (וּ) u. “and”

ein Land, in dem Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel gedeihen, ein Land voller Olivenbäume und Honig;

וּשְׂעֹרָ֔ה (וּ) u. “and”וְגֶ֥פֶן (וְ) ve. “and”וּתְאֵנָ֖ה (וּ) u. “and”וְרִמּ֑וֹן (וְ) ve. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

ein Land, von dem du dich nicht kümmerlich nähren mußt, in dem es dir an nichts mangelt; ein Land, dessen Steine Eisen sind, wo du Erz aus den Bergen hauen wirst.

וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

וּמִשְׁפָּטָ֣יו (וּ) u. “and”וְחֻקֹּתָ֔יו (וְ) ve. “and”

damit nicht, wenn du ißt und satt wirst und schöne Häuser erbaust und darin wohnst,

וּבָתִּ֥ים (וּ) u. “and”

und deine Rinder und Schafe sich mehren, und dein Silber und Gold sich mehren, und alles, was du hast, sich mehrt,

וּבְקָֽרְךָ֤ (וּ) u. “and”וְצֹֽאנְךָ֙ (וְ) ve. “and”וְכֶ֥סֶף (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְכֹ֥ל (וְ) ve. “and”

[ergänzt: ihn,] der dich durch diese große und schreckliche Wüste geleitet hat, wo feurige Schlangen waren und Skorpione und dürres Land ohne Wasser; der dir Wasser aus dem harten Felsen entspringen ließ;

וְהַנּוֹרָ֗א (וְ) ve. “and”וְעַקְרָ֔ב (וְ) ve. “and”וְצִמָּא֖וֹן (וְ) ve. “and”

der dich in der Wüste mit Manna speiste, von dem deine Väter nichts wußten, um dich zu demütigen und zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;

וּלְמַ֙עַן֙ (וּ) u. “and”