H9002–/וְ–v

Und nun, warum sollen wir sterben? Denn dieses große Feuer wird uns verzehren! Wenn wir die Stimme des Herrn, unseres Gottes, noch weiter hören, so müssen wir sterben!

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Tritt du hinzu und höre alles, was der Herr, unser Gott, reden wird; und du sollst uns alles sagen, was der Herr, unser Gott, zu dir reden wird; und wir wollen darauf hören und es tun!

וּֽשֲׁמָ֔ע (וּֽ) u. “and”וְאַ֣תְּ׀ (וְ) ve. “and”

O wenn sie doch immer ein solches Herz hätten, mich zu fürchten und alle meine Gebote allezeit zu halten, damit es ihnen gut ginge und ihren Kindern ewiglich!

וְלִשְׁמֹ֥ר (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Du aber sollst hier bei mir stehenbleiben, damit ich dir alle Gebote und Satzungen und Rechtsbestimmungen verkünde, die du sie lehren sollst, damit sie sie tun in dem Land, das ich ihnen zu besitzen gebe!

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲדַבְּרָ֣ה (וַ) va. “so”וְהַחֻקִּ֥ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (וְ) ve. “and”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

וּשְׂמֹֽאל׃ (וּ) u. “and”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

וְזֹ֣את (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (וְ) ve. “and”

daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest und alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und deine Kindeskinder alle Tage deines Lebens, damit du lange lebst.

וּמִצְוֹתָיו֮ (וּ) u. “and”וּבִנְךָ֣ (וּ) u. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”וּלְמַ֖עַן (וּ) u. “and”

So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וּבְלֶכְתְּךָ֣ (וּ) u. “and”וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (וּֽ) u. “and”וּבְקוּמֶֽךָ׃ (וּ) u. “and”

und du sollst sie auf die Pfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben.

וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ (וּ) u. “and”

Wenn dich nun der Herr, dein Gott, in das Land bringen wird, von dem er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, es dir zu geben, große und gute Städte, die du nicht gebaut hast,

וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (וּֽ) u. “and”וְטֹבֹ֖ת (וְ) ve. “and”

und Häuser, voll von allem Guten, die du nicht gefüllt hast, und ausgehauene Zisternen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und Ölbäume, die du nicht gepflanzt hast; und wenn du ißt und satt geworden bist,

וּבָ֨תִּ֜ים (וּ) u. “and”וּבֹרֹ֤ת (וּ) u. “and”וְזֵיתִ֖ים (וְ) ve. “and”

sondern du sollst den Herrn, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören.

וְאֹת֣וֹ (וְ) ve. “and”וּבִשְׁמ֖וֹ (וּ) u. “and”

Haltet genau die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat!

וְעֵדֹתָ֥יו (וְ) ve. “and”וְחֻקָּ֖יו (וְ) ve. “and”

Und du sollst tun, was recht und gut ist vor den Augen des Herrn, damit es dir gut geht und du hineinkommst und das gute Land in Besitz nimmst, das der Herr deinen Vätern zugeschworen hat,

וְהַטּ֖וֹב (וְ) ve. “and”

Wenn dich nun dein Sohn in Zukunft fragen und sagen wird: Was sind das für Zeugnisse, Satzungen und Rechtsbestimmungen, die euch der Herr, unser Gott, geboten hat?,

וְהַֽחֻקִּים֙ (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים (וְ) ve. “and”

und der Herr tat vor unseren Augen große und schreckliche Zeichen und Wunder in Ägypten, an dem Pharao und an seinem ganzen Haus.

וּ֠מֹפְתִים (וּ֠) U. “and”וְרָעִ֧ים׀ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Uns aber führte er von dort heraus, um uns hierher zu bringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.

וְאוֹתָ֖נוּ (וְ) ve. “and”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

וּצְדָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Wenn der Herr, dein Gott, dich in das Land bringt, in das du kommen wirst, um es in Besitz zu nehmen, und wenn er vor dir her viele Völker vertilgt, die Hetiter, die Girgasiter, die Amoriter, die Kanaaniter, die Pheresiter, die Hewiter und die Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind als du;

וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י (וְ) ve. “and”וְהָאֱמֹרִ֜י (וְ) ve. “and”וְהַכְּנַעֲנִ֣י (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֗י (וְ) ve. “and”וְהַֽחִוִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֔י (וְ) ve. “and”וַעֲצוּמִ֖ים (וַ) va. “and”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und du sollst dich mit ihnen nicht verschwägern; du sollst deine Töchter nicht ihren Söhnen [ergänzt: zur Frau] geben noch ihre Töchter für deine Söhne nehmen;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּבִתּ֖וֹ (וּ) u. “and”

Vielmehr sollt ihr so mit ihnen verfahren: Ihre Altäre sollt ihr niederreißen, ihre Gedenksteine zerbrechen, ihre Aschera-Standbilder zerschlagen und ihre Götzenbildnisse mit Feuer verbrennen.

וּמַצֵּבֹתָ֖ם (וּ) u. “and”וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ (וַ) va. “and”וּפְסִילֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

וּמִשָּׁמְר֤וּ (וּ) u. “and”