H9002–/וְ–v

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

וּבֵינֶ֗ךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”וּֽלְזַרְעֲךָ֖ (וּֽ) u. “and”

Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

וּלְזַרְעֲךָ֨ (וּ) u. “and”

Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְזַרְעֲךָ֥ (וְ) ve. “and”

C'est ici mon alliance, que vous garderez entre moi et vous et ta semence après toi: que tout mâle d'entre vous soit circoncis.

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et vous circoncirez la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous.

וּבֵינֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Et tout mâle de huit jours, en vos générations, sera circoncis parmi vous, celui qui est né dans la maison, et celui qui est acheté à prix d'argent, tout fils d'étranger qui n'est point de ta semence.

וּבֶן־ (וּ) u. “and”וּמִקְנַת־ (וּ) u. “and”

On ne manquera point de circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui est acheté de ton argent; et mon alliance sera en votre chair comme alliance perpétuelle.

וּמִקְנַ֣ת (וּ) u. “and”

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

וְעָרֵ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et je la bénirai, et même je te donnerai d'elle un fils; et je la bénirai, et elle deviendra des nations; des rois de peuples sortiront d'elle.

וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

Abraham tomba sur sa face, et il rit et dit en son coeur: Naîtrait-il un fils à un homme âgé de cent ans? et Sara, âgée de quatre-vingt-dix ans, enfanterait-elle?

וְאִ֨ם־ (וְ) ve. “and”

Et, à l'égard d'Ismaël, je t'ai exaucé: voici, je l'ai béni, et je le ferai fructifier et multiplier extrêmement; il engendrera douze chefs, et je le ferai devenir une grande nation.

וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל (וּֽ) u. “and”

Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce;

וְאַ֨בְרָהָ֔ם (וְ) ve. “and”וָתֵ֖שַׁע (וָ) va. “and”

et Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce.

וְיִשְׁמָעֵ֣אל (וְ) ve. “and”

En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,

וְיִשְׁמָעֵ֖אל (וְ) ve. “and”

et tous les hommes de sa maison, ceux qui étaient nés dans la maison; et ceux qui avaient été achetés à prix d'argent d'entre les fils de l'étranger, furent circoncis avec lui.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִקְנַת־ (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel lui apparut auprès des chênes de Mamré; et il était assis à l'entrée de la tente, pendant la chaleur du jour.

וְה֛וּא (וְ) ve. “and”

Et il leva les yeux et regarda; et voici, trois hommes se tenaient près de lui; et quand il les vit; il courut de l'entrée de la tente à leur rencontre, et se prosterna en terre;

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;

וְרַחֲצ֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ (וְ) ve. “and”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

וְאֶקְחָ֨ה (וְ) ve. “so”וְסַעֲד֤וּ (וְ) ve. “and”

Et Abraham alla en hâte dans la tente vers Sara, et dit: Prends vite trois mesures de fleur de farine, pétris, et fais des gâteaux.

וַעֲשִׂ֥י (וַ) va. “and”

Et Abraham courut au troupeau, et pris un veau tendre et bon, et le donna à un jeune homme qui se hâta de l'apprêter.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וָטוֹב֙ (וָ) va. “and”

Et il prit de la crème et du lait, et le veau qu'il avait apprêté, et le mit devant eux, et il se tint auprès d'eux sous l'arbre, et ils mangèrent.

וְחָלָ֗ב (וְ) ve. “and”וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Je reviendrai certainement vers toi quand son terme sera là, et voici, Sara, ta femme, aura un fils. Et Sara écoutait à l'entrée de la tente, qui était derrière lui.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְשָׂרָ֥ה (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”