H9002–/וְ–v

Da kehrtet ihr wieder um und weintet vor dem Herrn; aber der Herr wollte eure Stimme nicht hören und neigte sein Ohr nicht zu euch.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיִֽירְא֣וּ (וְ) ve. “so”

Ihr sollt die Speise um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr essen, und auch das Wasser um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr trinken;

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.

וּמֵעֶצְיֹ֣ן (וּ) u. “and”

Da sprach der Herr zu mir: Du sollst Moab nicht angreifen und dich mit ihnen nicht in einen Krieg einlassen; denn ich will dir von seinem Land keinen Besitz geben; denn Ar habe ich den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

(Die Emiter haben vor Zeiten darin gewohnt; das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter;

וְרַ֛ב (וְ) ve. “and”וָרָ֖ם (וָ) va. “and”

sie wurden auch zu den Rephaitern gerechnet wie die Enakiter, und die Moabiter nannten sie Emiter;

וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים (וְ) ve. “and”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

וּבְשֵׂעִ֞יר (וּ) u. “and”וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sered! Da zogen wir über den Bach Sered.

וְעִבְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Die Zeit unserer Wanderung, von Kadesch-Barnea an bis wir über den Bach Sered zogen, betrug 38 Jahre, bis die ganze Generation der Kriegsleute aus dem Lager aufgerieben war, wie der Herr es ihnen geschworen hatte.

וְהַיָּמִ֞ים (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”

Die Hand des Herrn war auch gegen sie gewesen, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie völlig aufgerieben waren.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

und du wirst nahe zu den Ammonitern kommen; die sollst du nicht angreifen, noch einen Krieg mit ihnen beginnen, denn ich will dir von dem Land der Ammoniter keinen Besitz geben; denn ich habe es den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

(Auch dieses gilt als ein Land der Rephaiter, und es haben auch vor Zeiten Rephaiter darin gewohnt; und die Ammoniter nannten sie Samsummiter.

וְהָֽעַמֹּנִ֔ים (וְ) ve. “and”

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

וְרַ֛ב (וְ) ve. “and”וָרָ֖ם (וָ) va. “and”

und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

וְהָֽעַוִּ֛ים (וְ) ve. “and”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

וְעִבְרוּ֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהִתְגָּ֥ר (וְ) ve. “and”

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

וְיִרְאָ֣תְךָ֔ (וְ) ve. “and”

Ich will durch dein Land ziehen und dabei immer nur dem geraden Weg folgen; ich will weder zur Rechten noch zur Linken abweichen.

וּשְׂמֹֽאול׃ (וּ) u. “and”

Speise sollst du mir um Geld verkaufen, damit ich essen kann; und Wasser sollst du mir um Geld geben, damit ich trinken kann. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen,

וּמַ֛יִם (וּ) u. “and”

wie es die Kinder Esaus mit mir gemacht haben, die in Seir wohnen, und die Moabiter, die in Ar wohnen — bis ich über den Jordan in das Land komme, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים (וְ) ve. “and”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon samt seinem Land vor dir dahinzugeben; fange an, es in Besitz zu nehmen, damit du sein Land besitzt!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und sein ganzes Volk, zum Kampf bei Jahaz.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Aber der Herr, unser Gott, gab ihn vor uns dahin, so daß wir ihn samt seinen Söhnen und seinem ganzen Volk schlugen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und wir nahmen zu der Zeit alle seine Städte ein, und wir vollstreckten den Bann an jeder Stadt, an Männern, Frauen und Kindern, und ließen keinen übrig, der entkommen wäre.

וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַטָּ֑ף (וְ) ve. “and”