H9002–/וְ–v

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיִֽירְא֣וּ (וְ) ve. “so”

Vous achèterez d'eux la nourriture à prix d'argent, et vous la mangerez; et l'eau aussi, vous l'achèterez d'eux à prix d'argent, et vous la boirez.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

וּמֵעֶצְיֹ֣ן (וּ) u. “and”

Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

(Les Émim y habitaient auparavant, un peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim;

וְרַ֛ב (וְ) ve. “and”וָרָ֖ם (וָ) va. “and”

ils sont réputés, eux aussi, des géants, comme les Anakim, mais les Moabites les appellent Émim.

וְהַמֹּ֣אָבִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)

וּבְשֵׂעִ֞יר (וּ) u. “and”וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”

Maintenant, levez-vous et passez le torrent de Zéred. -Et nous passâmes le torrent de Zéred.

וְעִבְר֥וּ (וְ) ve. “and”

Et les jours que nous avons marché depuis Kadès-Barnéa jusqu'à ce que nous ayons passé le torrent de Zéred, ont été trente-huit ans, jusqu'à ce que toute la génération des hommes de guerre ait péri du milieu du camp, comme l'Éternel le leur avait juré.

וְהַיָּמִ֞ים (וְ) ve. “and”וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”

Et la main de l'Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils eussent péri.

וְגַ֤ם (וְ) ve. “and”

et tu t'approcheras vis-à-vis des fils d'Ammon; tu ne les attaqueras pas, et tu n'engageras pas de lutte avec eux, car je ne te donnerai rien du pays des fils d'Ammon en possession, parce que je l'ai donné en possession aux fils de Lot.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

(Il est aussi réputé pays des Rephaïm; les Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appellent Zamzummim,

וְהָֽעַמֹּנִ֔ים (וְ) ve. “and”

peuple grand et nombreux et de haute stature comme les Anakim; mais l'Éternel les détruisit devant eux, et ils les dépossédèrent et habitèrent à leur place,

וְרַ֛ב (וְ) ve. “and”וָרָ֖ם (וָ) va. “and”

Et quant aux Avviens qui habitaient dans des hameaux jusqu'à Gaza, les Caphtorim, sortis de Caphtor, les détruisirent et habitèrent à leur place.)

וְהָֽעַוִּ֛ים (וְ) ve. “and”

¶ Levez-vous, partez, et passez le torrent de l'Arnon. Regarde, j'ai livré en ta main Sihon, roi de Hesbon, l'Amoréen, et son pays: commence, prends possession, et fais-lui la guerre.

וְעִבְרוּ֮ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהִתְגָּ֥ר (וְ) ve. “and”

Aujourd'hui je commencerai à mettre la frayeur et la peur de toi sur les peuples, sous tous les cieux; car ils entendront le bruit de ce que tu fais, et ils trembleront, et seront en angoisse devant toi.

וְיִרְאָ֣תְךָ֔ (וְ) ve. “and”

Je passerai par ton pays; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

וּשְׂמֹֽאול׃ (וּ) u. “and”

Tu me vendras de la nourriture à prix d'argent, afin que je mange; et tu me donneras de l'eau à prix d'argent, afin que je boive; je ne ferai que passer avec mes pieds:

וּמַ֛יִם (וּ) u. “and”

comme m'ont fait les fils d'Ésaü qui habitent en Séhir, et les Moabites qui habitent à Ar; jusqu'à ce que je passe le Jourdain et que j'entre dans le pays que l'Éternel, notre Dieu, nous donne.

וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים (וְ) ve. “and”

Et Sihon, roi de Hesbon, ne voulut pas nous laisser passer par son pays; car l'Éternel, ton Dieu, avait endurci son esprit et roidi son coeur, afin de le livrer en ta main, comme il paraît aujourd'hui.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Regarde, j'ai commencé à livrer devant toi Sihon et son pays: commence, prends possession, afin que tu possèdes son pays.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel, notre Dieu, le livra devant nous; et nous le battîmes, lui, et ses fils, et tout son peuple;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et nous prîmes toutes ses villes, en ce temps-là, et nous détruisîmes entièrement toutes les villes, hommes, et femmes, et enfants; nous ne laissâmes pas un réchappé;

וְהַנָּשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַטָּ֑ף (וְ) ve. “and”