H9002–/וְ–v

Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab.

וּבֵֽין־ (וּ) u. “and”וְלָבָ֥ן (וְ) ve. “and”וַחֲצֵרֹ֖ת (וַ) va. “and”וְדִ֥י (וְ) ve. “and”

C'était après qu'il eut battu Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et Og, roi de Basan, qui habitait à Aschtaroth et à Édréi.

וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.

וּסְע֣וּ (וּ) u. “and”וּבֹ֨אוּ (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבַשְּׁפֵלָ֥ה (וּ) u. “and”וּבַנֶּ֖גֶב (וּ) u. “and”וּבְח֣וֹף (וּ) u. “and”וְהַלְּבָנ֔וֹן (וְ) ve. “and”

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.

וּרְשׁ֣וּ (וּ) u. “and”וּֽלְיַעֲקֹב֙ (וּֽ) u. “and”וּלְזַרְעָ֖ם (וּ) u. “and”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

וְהִנְּכֶ֣ם (וְ) ve. “and”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!

וִיבָרֵ֣ךְ (וִ) vi. “and”

Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations?

וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם (וּ) u. “and”וְרִֽיבְכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

וּנְבֹנִ֛ים (וּ) u. “and”וִידֻעִ֖ים (וִ) vi. “and”וַאֲשִׂימֵ֖ם (וַ) va. “so”

Je pris alors les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les mis à votre tête comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, et chefs de dix, et comme ayant autorité dans vos tribus.

וִֽידֻעִ֔ים (וִֽ) vi. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֤י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְשֹׁטְרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

וּבֵין־ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Vous n'aurez point égard à l'apparence des personnes dans vos jugements; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez aucun homme, car c'est Dieu qui rend la justice. Et lorsque vous trouverez une cause trop difficile, vous la porterez devant

וְהַדָּבָר֙ (וְ) ve. “and”

Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.

וְהַנּוֹרָ֨א (וְ) ve. “and”

Vois, l'Éternel, ton Dieu, met le pays devant toi; monte, prends-en possession, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères; ne crains point, et ne t'effraie point.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Vous vous approchâtes tous de moi, et vous dîtes: Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes où nous arriverons.

וְיַחְפְּרוּ־ (וְ) ve. “so”וְיָשִׁ֤בוּ (וְ) ve. “so”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, votre Dieu.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu'au ciel; nous y avons même vu des enfants d'Anak.

וָרָם֙ (וָ) va. “and”וּבְצוּרֹ֖ת (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Je vous dis: Ne vous épouvantez pas, et n'ayez pas peur d'eux.

וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.

וּבַמִּדְבָּר֙ (וּ) u. “and”

Malgré cela, vous n'eûtes point confiance en l'Éternel, votre Dieu,

וּבַדָּבָ֖ר (וּ) u. “and”

qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

וּבֶעָנָ֖ן (וּ) u. “and”

excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Éternel.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”וּלְבָנָ֑יו (וּ) u. “and”

Et vos petits enfants, dont vous avez dit: Ils deviendront une proie! et vos fils, qui ne connaissent aujourd'hui ni le bien ni le mal, ce sont eux qui y entreront, c'est à eux que je le donnerai, et ce sont eux qui le posséderont.

וְטַפְּכֶם֩ (וְ) ve. “and”וּ֠בְנֵיכֶם (וּ֠) U. “and”וָרָ֔ע (וָ) va. “and”וְלָהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer Rouge.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”וּסְע֥וּ (וּ) u. “and”

L'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas et ne combattez pas, car je ne suis pas au milieu de vous; ne vous faites pas battre par vos ennemis.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא֙ (וְ) ve. “and”

Je vous parlai, mais vous n'écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”