H9002–/וְ–v

Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge.

וְהֶעָרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Ces six villes serviront de refuge aux enfants d'Israël, à l'étranger et à celui qui demeure au milieu de vous: là pourra s'enfuir tout homme qui aura tué quelqu'un involontairement.

וְלַגֵּ֤ר (וְ) ve. “and”וְלַתּוֹשָׁב֙ (וְ) ve. “and”

Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

S'il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c'est un meurtrier: le meurtrier sera puni de mort.

וְאִ֡ם (וְ) ve. “and”

Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s'il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

ou s'il fait tomber sur lui par mégarde une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, sans qu'il ait de la haine contre lui et qu'il lui cherche du mal,

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

voici les lois d'après lesquelles l'assemblée jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s'est enfui,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

וְאַחֲרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Si un homme tue quelqu'un, on ôtera la vie au meurtrier, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.

וְעֵ֣ד (וְ) ve. “and”

Vous n'accepterez point de rançon pour la vie d'un meurtrier qui mérite la mort, car il sera puni de mort.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Vous n'accepterez point de rançon, qui lui permette de s'enfuir dans sa ville de refuge, et de retourner habiter dans le pays après la mort du sacrificateur.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלָאָ֣רֶץ (וְ) ve. “and”

Vous ne souillerez point le pays où vous allez demeurer, et au milieu duquel j'habiterai; car je suis l'Éternel, qui habite au milieu des enfants d'Israël.

וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”

Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d'entre les familles des fils de Joseph, s'approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d'Israël.

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

וַֽאדֹנִי֙ (וַֽ) va. “and”

Si elles se marient à l'un des fils d'une autre tribu des enfants d'Israël, leur héritage sera retranché de l'héritage de nos pères et ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront; ainsi sera diminué l'héritage qui nous est échu par le sort.

וּמִגֹּרַ֥ל (וּ) u. “and”

Et quand viendra le jubilé pour les enfants d'Israël, leur héritage sera ajouté à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de celui de la tribu de nos pères.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִֽנַּחֲלַת֙ (וּ) u. “and”

Aucun héritage parmi les enfants d'Israël ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les enfants d'Israël s'attacheront chacun à l'héritage de la tribu de ses pères.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et toute fille, possédant un héritage dans les tribus des enfants d'Israël, se mariera à quelqu'un d'une famille de la tribu de son père, afin que les enfants d'Israël possèdent chacun l'héritage de leurs pères.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;

וְחָגְלָ֧ה (וְ) ve. “and”וּמִלְכָּ֛ה (וּ) u. “and”וְנֹעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים (וְ) ve. “and”