H9002–/וְ–v

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

וְלַמְעַט֙ (וְ) ve. “and”

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלִצְנִינִ֖ם (וְ) ve. “and”

Als westliche Grenze soll euch das große Meer und seine Küste dienen; das sei eure Grenze gegen Westen.

וּגְב֣וּל (וּ) u. “and”וּגְב֑וּל (וּ) u. “and”

Dies soll eure nördliche Grenze sein: Vom großen Meer sollt ihr die Grenze ziehen bis zum Berg Hor,

וְזֶֽה־ (וְ) ve. “and”

Und Mose gebot den Kindern Israels und sprach: Das ist das Land, welches ihr durch das Los als Erbe erhalten sollt, das der Herr den neun Stämmen und dem halben Stamm zu geben befohlen hat.

וַחֲצִ֥י (וַ) va. “and”

Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

וּמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”וַחֲצִי֙ (וַ) va. “and”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

Dies sind die Namen der Männer, die das Land unter euch zum Erbe austeilen sollen: Eleasar, der Priester, und Josua, der Sohn Nuns.

וִיהוֹשֻׁ֖עַ (וִ) vi. “and”

Dazu sollt ihr von jedem Stamm einen Fürsten nehmen, um das Land zum Erbe auszuteilen.

וְנָשִׂ֥יא (וְ) ve. “and”

Und dies sind die Namen der Männer: Kaleb, der Sohn Jephunnes, vom Stamm Juda;

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

Samuel, der Sohn Ammihuds, vom Stamm der Kinder Simeons;

וּלְמַטֵּה֙ (וּ) u. “and”

Buki, der Sohn Joglis, der Fürst des Stammes der Kinder Dans.

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

und Kemuel, der Sohn Schiphtans, der Fürst des Stammes der Kinder Ephraims;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Elizaphan, der Sohn Parnachs, der Fürst des Stammes der Kinder Sebulons;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Issaschars;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Ahihud, der Sohn Schelomis, der Fürst des Stammes der Kinder Assers;

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Pedahel, der Sohn Ammihuds, der Fürst des Stammes der Kinder Naphtalis.

וּלְמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie von ihrem Erbbesitztum den Leviten Städte geben, in denen sie wohnen können; dazu sollt ihr den Leviten auch einen Weideplatz rings um die Städte geben,

וּמִגְרָ֗שׁ (וּ) u. “and”

damit sie in den Städten wohnen und in den Weideplätzen ihr Vieh, ihre Habe und alle ihre Tiere haben können!

וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם (וּ) u. “and”וְלִרְכֻשָׁ֔ם (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Die Weideplätze der Städte aber, die ihr den Leviten geben sollt, sollen sich von der Stadtmauer nach außen hin 1 000 Ellen weit ringsum erstrecken.

וּמִגְרְשֵׁי֙ (וּ) u. “and”וָח֔וּצָה (וָ) va. “and”

So sollt ihr nun außen vor der Stadt an der Seite gegen Osten 2 000 Ellen messen und an der Seite gegen Süden 2 000 Ellen und an der Seite gegen Westen 2 000 Ellen und an der Seite gegen Norden 2 000 Ellen, so daß die Stadt in der Mitte liegt. Das sollen ihre Weideplätze sein.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”

Und unter den Städten, die ihr den Leviten geben werdet, sollen die sechs Zufluchtsstädte sein, die ihr ihnen zu geben habt, damit dorthin fliehen kann, wer einen Totschlag begangen hat; und außerdem sollt ihr ihnen noch 42 Städte geben;

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶ֣ם (וַ) va. “and”וּשְׁתַּ֖יִם (וּ) u. “and”

alle Städte, die ihr den Leviten gebt, sollen 48 Städte sein, samt ihren Weideplätzen.

וּשְׁמֹנֶ֖ה (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und was die Städte betrifft, die ihr vom Erbbesitz der Kinder Israels geben werdet, sollt ihr von einem großen [ergänzt: Stamm] viele nehmen, und von einem kleineren wenige; jeder [ergänzt: Stamm] soll gemäß dem ihm zugeteilten Erbteil den Leviten von seinen Städten geben.

וְהֶֽעָרִ֗ים (וְ) ve. “and”וּמֵאֵ֥ת (וּ) u. “and”

Und diese Städte sollen euch als Zuflucht dienen vor dem Bluträcher, damit der Totschläger nicht sterben muß, ehe er vor der Gemeinde vor Gericht gestanden hat.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”