H9002–/וְ–v

nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337 500 Schafe

וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

und 36 000 Rinder

וּבָקָ֕ר (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

und 30 500 Esel,

וַחֲמֹרִ֕ים (וַ) va. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

sowie 16 000 Menschenseelen.

וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und die Befehlshaber über die Tausendschaften des Heeres traten zu Mose, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert,

וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Darum bringen wir dem Herrn eine Opfergabe, was jeder gefunden hat von goldenem Geschmeide, Fußketten, Armbänder, Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um für unsere Seelen Sühnung zu tun vor dem Herrn!

וְצָמִ֔יד (וְ) ve. “and”וְכוּמָ֑ז (וְ) ve. “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei kunstfertig gearbeitetes Geschmeide.

וְאֶלְעָזָ֧ר (וְ) ve. “and”

Und das ganze Gold des Hebopfers, das sie dem Herrn darbrachten, betrug 16 750 Schekel, von den Obersten über Tausend und den Obersten über Hundert.

וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”וּמֵאֵ֖ת (וּ) u. “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

וְאֶלְעָזָ֤ר (וְ) ve. “and”וְהַמֵּא֑וֹת (וְ) ve. “and”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh.

וּמִקְנֶ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלִבְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen:

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ataroth, Dibon, Jaeser, Nimra, Hesbon, Elale, Sebam, Nebo und Beon,

וְדִיבֹן֙ (וְ) ve. “and”וְיַעְזֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְנִמְרָ֔ה (וְ) ve. “and”וְחֶשְׁבּ֖וֹן (וְ) ve. “and”וְאֶלְעָלֵ֑ה (וְ) ve. “and”וּשְׂבָ֥ם (וּ) u. “and”וּנְב֖וֹ (וּ) u. “and”וּבְעֹֽן׃ (וּ) u. “and”

das Land, das der Herr vor der Gemeinde Israels geschlagen hat, ist geeignet für das Vieh; nun haben wir, deine Knechte, [ergänzt: viel] Vieh.

וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder etwa in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben?

וְלִבְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Warum wollt ihr denn das Herz der Kinder Israels abspenstig machen, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der Herr gegeben hat?

וְלָ֣מָּה (וְ) ve. “and”

Fürwahr, die Männer, die aus Ägypten gezogen sind, von 20 Jahren an und darüber, sie sollen das Land nicht sehen, das ich Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen habe, weil sie mir nicht völlig nachgefolgt sind;

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (וּֽ) u. “and”

ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, und Josua, der Sohn Nuns; denn sie sind dem Herrn völlig nachgefolgt.

וִיהוֹשֻׁ֖עַ (וִ) vi. “and”

Und siehe, ihr seid an Stelle eurer Väter aufgekommen, eine Brut von sündigen Männern, um die Zornglut des Herrn gegen Israel noch größer zu machen!

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.

וְעָרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

וַאֲנַ֜חְנוּ (וַ) va. “and”

Denn wir wollen nicht mit ihnen erben jenseits des Jordan und weiterhin, sondern unser Erbe soll uns diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang zufallen!

וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל (וּ) u. “and”

Wenn ihr aber nicht so handelt, siehe, so habt ihr euch an dem Herrn versündigt, und ihr werdet erfahren, daß eure Sünde euch finden wird!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּדְעוּ֙ (וּ) u. “and”