H9002–/וְ–v

et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

trente-six mille boeufs,

וּבָקָ֕ר (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

trente mille cinq cents ânes,

וַחֲמֹרִ֕ים (וַ) va. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

et seize mille personnes.

וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”

Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel.

וְצָמִ֔יד (וְ) ve. “and”וְכוּמָ֑ז (וְ) ve. “and”

Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

וְאֶלְעָזָ֧ר (וְ) ve. “and”

Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”וּמֵאֵ֖ת (וּ) u. “and”

Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.

וְאֶלְעָזָ֤ר (וְ) ve. “and”וְהַמֵּא֑וֹת (וְ) ve. “and”

Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.

וּמִקְנֶ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלִבְנֵי־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent auprès de Moïse, du sacrificateur Éléazar et des princes de l'assemblée, et ils leur dirent:

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Atharoth, Dibon, Jaezer, Nimra, Hesbon, Élealé, Sebam, Nebo et Beon,

וְדִיבֹן֙ (וְ) ve. “and”וְיַעְזֵ֣ר (וְ) ve. “and”וְנִמְרָ֔ה (וְ) ve. “and”וְחֶשְׁבּ֖וֹן (וְ) ve. “and”וְאֶלְעָלֵ֑ה (וְ) ve. “and”וּשְׂבָ֥ם (וּ) u. “and”וּנְב֖וֹ (וּ) u. “and”וּבְעֹֽן׃ (וּ) u. “and”

ce pays que l'Éternel a frappé devant l'assemblée d'Israël, est un lieu propre pour des troupeaux, et tes serviteurs ont des troupeaux.

וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Moïse répondit aux fils de Gad et aux fils de Ruben: Vos frères iront-ils à la guerre, et vous, resterez-vous ici?

וְלִבְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Éternel leur donne?

וְלָ֣מָּה (וְ) ve. “and”

Ces hommes qui sont montés d'Égypte, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verront point le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n'ont pas suivi pleinement ma voie,

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וּֽלְיַעֲקֹ֑ב (וּֽ) u. “and”

excepté Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, et Josué, fils de Nun, qui ont pleinement suivi la voie de l'Éternel.

וִיהוֹשֻׁ֖עַ (וִ) vi. “and”

Et voici, vous prenez la place de vos pères comme des rejetons d'hommes pécheurs, pour rendre la colère de l'Éternel encore plus ardente contre Israël.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”

Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;

וְעָרִ֖ים (וְ) ve. “and”

puis nous nous équiperons en hâte pour marcher devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous les ayons introduits dans le lieu qui leur est destiné; et nos petits enfants demeureront dans les villes fortes, à cause des habitants du pays.

וַאֲנַ֜חְנוּ (וַ) va. “and”

et nous ne posséderons rien avec eux de l'autre côté du Jourdain, ni plus loin, puisque nous aurons notre héritage de ce côté-ci du Jourdain, à l'orient.

וָהָ֑לְאָה (וָ) va. “and”

et si vous revenez seulement après que le pays aura été soumis devant l'Éternel, -vous serez alors sans reproche vis-à-vis de l'Éternel et vis-à-vis d'Israël, et cette contrée-ci sera votre propriété devant l'Éternel.

וְאַחַ֣ר (וְ) ve. “and”וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל (וּ) u. “and”

Mais si vous ne faites pas ainsi, vous péchez contre l'Éternel; sachez que votre péché vous atteindra.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּדְעוּ֙ (וּ) u. “and”