H9002–/וְ–v

und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israels, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan liegen, Jericho gegenüber.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Stammesfürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

וְאֶלְעָזָ֧ר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Feldzug kamen.

וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”

So tötet nun alles, was männlich ist unter den Kindern, und tötet alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben;

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

aber alle Kinder weiblichen Geschlechts, die keinen Mann im Beischlaf erkannt haben, die laßt für euch leben.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”וּשְׁבִיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Und alle Kleider und alles Gerät von Fellen und alles, was von Ziegenhaar gemacht ist, und alles hölzerne Gerät sollt ihr entsündigen!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Nur das Gold und das Silber, das Erz, das Eisen, das Zinn und das Blei,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”

Auch eure Kleider sollt ihr am siebten Tag waschen, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen!

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Stelle die Summe der Kriegsbeute fest, an Gefangenen, Menschen und Vieh, du und Eleasar, der Priester, und die Häupter der Vaterhäuser der Gemeinde,

וּבַבְּהֵמָ֑ה (וּ) u. “and”וְאֶלְעָזָ֣ר (וְ) ve. “and”וְרָאשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”

und teile die Kriegsbeute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Du sollst aber dem Herrn eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, ein Leben auf je 500, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

וּמִמַּחֲצִ֨ת (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, machten es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וְאֶלְעָזָ֖ר (וְ) ve. “and”

Und die Kriegsbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte betrug: 675 000 Schafe

וְשִׁבְעִ֥ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֵֽשֶׁת־ (וַ) va. “and”

und 72 000 Rinder,

וּבָקָ֕ר (וּ) u. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”

und 61 000 Esel.

וַחֲמֹרִ֕ים (וַ) va. “and”וְשִׁשִּׁ֖ים (וְ) ve. “and”

Und was die Menschenseelen betrifft, so war die Zahl der Mädchen, die vom Beischlaf eines Mannes nichts wußten, 32 000.

וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Und die Hälfte [ergänzt: der Kriegsbeute], welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337 500 Schafe,

וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וְשִׁבְעַ֥ת (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

und die Abgabe für den Herrn betrug 675 Schafe;

וְשִׁבְעִֽים׃ (וְ) ve. “and”

ferner 36 000 Rinder; davon die Abgabe für den Herrn 72;

וְהַ֨בָּקָ֔ר (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וּמִכְסָ֥ם (וּ) u. “and”וְשִׁבְעִֽים׃ (וְ) ve. “and”

ferner 30 500 Esel, davon die Abgabe für den Herrn 61;

וַחֲמֹרִ֕ים (וַ) va. “and”וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”וּמִכְסָ֥ם (וּ) u. “and”וְשִׁשִּֽׁים׃ (וְ) ve. “and”

[ergänzt: sowie] 16 000 Menschenseelen; davon die Abgabe für den Herrn 32 Seelen.

וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”וּמִכְסָם֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Und die Hälfte für die Kinder Israels, die Mose abgeteilt hatte von [ergänzt: der Kriegsbeute] der Männer, die in den Krieg gezogen waren,

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית (וּ) u. “and”