H9002–/וְ–v

et ils amenèrent les captifs, et ce qu'ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l'assemblée des fils d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.

וְאֶלְעָזָ֧ר (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.

וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui;

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme, et quiconque aura touché quelqu'un de tué; vous vous purifierez le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”וּשְׁבִיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Et vous purifierez tout vêtement, et tout objet fait de peau, et tout ouvrage en poil de chèvres, et tout ustensile de bois.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

L'or, et l'argent, l'airain, le fer, l'étain, et le plomb,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur; seulement, on le purifiera avec l'eau de séparation; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”

Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; et, après cela, vous entrerez dans le camp.

וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée;

וּבַבְּהֵמָ֑ה (וּ) u. “and”וְאֶלְעָזָ֣ר (וְ) ve. “and”וְרָאשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”

et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée.

וּבֵ֖ין (וּ) u. “and”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et de la moitié qui revient aux fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel.

וּמִמַּחֲצִ֨ת (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וְאֶלְעָזָ֖ר (וְ) ve. “and”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

וְשִׁבְעִ֥ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֵֽשֶׁת־ (וַ) va. “and”

soixante-douze mille têtes de gros bétail,

וּבָקָ֕ר (וּ) u. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”

soixante et un mille ânes,

וַחֲמֹרִ֕ים (וַ) va. “and”וְשִׁשִּׁ֖ים (וְ) ve. “and”

et les personnes, les femmes qui n'avaient pas eu compagnie d'homme, en tout, trente-deux mille âmes.

וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וְשִׁבְעַ֥ת (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”

-et le tribut pour l'Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze;

וְשִׁבְעִֽים׃ (וְ) ve. “and”

-et trente-six mille têtes de de gros bétail, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante-douze;

וְהַ֨בָּקָ֔ר (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”וּמִכְסָ֥ם (וּ) u. “and”וְשִׁבְעִֽים׃ (וְ) ve. “and”

et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et un;

וַחֲמֹרִ֕ים (וַ) va. “and”וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”וּמִכְסָ֥ם (וּ) u. “and”וְשִׁשִּֽׁים׃ (וְ) ve. “and”

et seize mille personnes, dont le tribut pour l'Éternel fut de trente-deux âmes.

וְנֶ֣פֶשׁ (וְ) ve. “and”וּמִכְסָם֙ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui avaient été à la guerre,

וּמִֽמַּחֲצִ֖ית (וּ) u. “and”