H9002–/וְ–v

Und am siebten Tag: 7 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

וּבַיּ֧וֹם (וּ) u. “and”

samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach ihrer Vorschrift;

וּמִנְחָתָ֣ם (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּהֶ֡ם (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֛ים (וְ) ve. “and”

dazu einen Ziegenbock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

וּשְׂעִ֥יר (וּ) u. “and”וְנִסְכָּֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu dem Stier, dem Widder und den Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

וְנִסְכֵּיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”וְלַכְּבָשִׂ֛ים (וְ) ve. “and”

dazu einen Bock als Sündopfer, außer dem beständigen Brandopfer samt seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

וּשְׂעִ֥יר (וּ) u. “and”וּמִנְחָתָ֖הּ (וּ) u. “and”וְנִסְכָּֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Dies sollt ihr dem Herrn an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr gelobt habt und freiwillig gebt an Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Friedensopfern.

וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם (וְ) ve. “and”וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Wenn eine Frau dem Herrn ein Gelübde ablegt und eine Verpflichtung auf sich nimmt, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist,

וְאִשָּׁ֕ה (וְ) ve. “and”

und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und ihr Vater schweigt dazu, so sollen alle ihre Gelübde gültig sein und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

וֶֽאֱסָרָהּ֙ (וֶֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Wenn aber ihr Vater an dem Tag, da er es hört, es ihr verwehrt, so ist keines ihrer Gelübde und ihrer Verpflichtungen gültig, die sie auf ihre Seele gebunden hat. Und der Herr wird es ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verwehrt hat.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ (וֶֽ) ve. “and”וַֽיהוָה֙ (וַֽ) va. “and”

Wenn sie aber einen Mann heiratet, und sie hat ein Gelübde abgelegt oder ein unbedachtes Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּנְדָרֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

und ihr Mann hört es und schweigt still an dem Tag, da er davon hört, so gelten ihre Gelübde; und ihre Verpflichtungen, die sie auf ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.

וֶֽאֱסָרֶ֛הָ (וֶֽ) ve. “and”

Wenn aber ihr Mann es ihr verwehrt an dem Tag, da er es hört, so macht er damit ihr Gelübde ungültig, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der Herr wird es ihr vergeben.

וְ֠אִם (וְ֠) Ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Aber das Gelübde einer Witwe oder einer Verstoßenen, alles, was sie sich auf ihre Seele gebunden hat, soll für sie gelten.

וְנֵ֥דֶר (וְ) ve. “and”וּגְרוּשָׁ֑ה (וּ) u. “and”

Und wenn sie im Haus ihres Mannes ein Gelübde abgelegt oder sich mit einem Eid etwas auf ihre Seele gebunden hat,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

und ihr Mann hat es gehört und dazu geschwiegen und es ihr nicht verwehrt, so gelten alle ihre Gelübde und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Wenn es aber ihr Mann an dem Tag, da er es hört, irgendwie ungültig macht, so gilt keines ihrer Gelübde oder der Verpflichtungen ihrer Seele von dem, was über ihre Lippen gegangen ist; denn ihr Mann hat es aufgehoben, und der Herr wird es ihr vergeben.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּלְאִסַּ֥ר (וּ) u. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Alle Gelübde und jeden Verpflichtungseid zur Demütigung der Seele — ihr Mann kann sie bestätigen, und ihr Mann kann sie aufheben.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאִישָׁ֥הּ (וְ) ve. “and”

Wenn er aber von einem Tag bis zum anderen dazu schweigt, so bestätigt er jedes ihrer Gelübde oder alle ihre Verpflichtungen, die sie auf sich hat; er bestätigt sie, weil er geschwiegen hat an dem Tag, da er es hörte.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Sollte er sie aber erst später aufheben, nachdem er es gehört hat, so muß er ihre Schuld tragen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

וְיִהְיוּ֙ (וְ) ve. “so”

Und Mose entsandte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Feldzug, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Geräten und den Lärmtrompeten in seiner Hand.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֥י (וּ) u. “and”וַחֲצֹצְר֥וֹת (וַ) va. “and”

Sie töteten auch die Könige der Midianiter zusätzlich zu den von ihnen Erschlagenen, nämlich Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, fünf Könige der Midianiter; auch Bileam, den Sohn Beors, brachten sie mit dem Schwert um.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels führten die Frauen der Midianiter und ihre Kinder gefangen weg; und all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und alle ihre Städte, ihre Wohnungen und alle ihre Zeltlager verbrannten sie mit Feuer.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und Vieh

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבַבְּהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”