H9002–/וְ–v

L'eau coule de ses seaux, Et sa semence est fécondée par d'abondantes eaux. Son roi s'élève au-dessus d'Agag, Et son royaume devient puissant.

וְזַרְע֖וֹ (וְ) ve. “and”וְיָרֹ֤ם (וְ) ve. “and”וְתִנַּשֵּׂ֖א (וְ) ve. “so”

Dieu l'a fait sortir d'Égypte, Il est pour lui comme la vigueur du buffle. Il dévore les nations qui s'élèvent contre lui, Il brise leurs os, et les abat de ses flèches.

וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וְחִצָּ֥יו (וְ) ve. “and”

Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira!

וּכְלָבִ֖יא (וּ) u. “and”וְאֹרְרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Fuis maintenant, va-t'en chez toi! J'avais dit que je te rendrais des honneurs, mais l'Éternel t'empêche de les recevoir.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l'ordre de l'Éternel; je répéterai ce que dira l'Éternel?

וְזָהָב֒ (וְ) ve. “and”

Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera à ton peuple dans la suite des temps.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Balaam prononça son oracle, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l'homme qui a l'oeil ouvert,

וּנְאֻ֥ם (וּ) u. “and”

Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très Haut, De celui qui voit la vision du Tout Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s'ouvrent.

וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”וּגְל֥וּי (וּ) u. “and”

Je le vois, mais non maintenant, Je le contemple, mais non de près. Un astre sort de Jacob, Un sceptre s'élève d'Israël. Il perce les flancs de Moab, Et il abat tous les enfants de Seth.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְקַרְקַ֖ר (וְ) ve. “and”

Il se rend maître d'Édom, Il se rend maître de Séir, ses ennemis. Israël manifeste sa force.

וְיִשְׂרָאֵ֖ל (וְ) ve. “and”

Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s'échappent des villes.

וְיֵ֖רְדְּ (וְ) ve. “and”

Balaam vit Amalek. Il prononça son oracle, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.

וְאַחֲרִית֖וֹ (וְ) ve. “and”

Balaam vit les Kéniens. Il prononça son oracle, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.

וְשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l'Assyrien, ils humilieront l'Hébreu; Et lui aussi sera détruit.

וְצִים֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s'en alla aussi de son côté.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colère ardente de l'Éternel se détourne d'Israël.

וְהוֹקַ֥ע (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֛ב (וְ) ve. “so”

Et voici, un homme des enfants d'Israël vint et amena vers ses frères une Madianite, sous les yeux de Moïse et sous les yeux de toute l'assemblée des enfants d'Israël, tandis qu'ils pleuraient à l'entrée de la tente d'assignation.

וְהִנֵּ֡ה (וְ) ve. “and”וּלְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”וְהֵ֣מָּה (וְ) ve. “and”

Il suivit l'homme d'Israël dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'Israël, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrêta parmi les enfants d'Israël.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Phinées, fils d'Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, a détourné ma fureur de dessus les enfants d'Israël, parce qu'il a été animé de mon zèle au milieu d'eux; et je n'ai point, dans ma colère, consumé les enfants d'Israël.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ce sera pour lui et pour sa postérité après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a été zélé pour son Dieu, et qu'il a fait l'expiation pour les enfants d'Israël.

וּלְזַרְע֣וֹ (וּ) u. “and”

L'homme d'Israël, qui fut tué avec la Madianite, s'appelait Zimri, fils de Salu; il était chef d'une maison paternelle des Siméonites.

וְשֵׁם֩ (וְ) ve. “and”

La femme qui fut tuée, la Madianite, s'appelait Cozbi, fille de Tsur, chef des peuplades issues d'une maison paternelle en Madian.

וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”

car ils se sont montrés vos ennemis, en vous séduisant par leurs ruses, dans l'affaire de Peor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un chef de Madian, leur soeur, tuée le jour de la plaie qui eut lieu à l'occasion de Peor.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”