H9002–/וְ–v

Und Bileam sprach zu Balak: Tritt zu deinem Brandopfer! Ich will dorthin gehen. Vielleicht begegnet mir der Herr, und was er mich sehen lassen wird, das werde ich dir verkünden! Und er ging hin auf eine kahle Höhe.

וְאֵֽלְכָ֗ה (וְ) ve. “so”וּדְבַ֥ר (וּ) u. “and”

Und Gott begegnete dem Bileam. Er aber sprach zu ihm: Die sieben Altäre habe ich errichtet und auf jedem einen Stier und einen Widder geopfert.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

Der Herr aber legte Bileam ein Wort in den Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Und er kehrte zu ihm zurück, und siehe, da stand er bei seinem Brandopfer, er und alle Fürsten der Moabiter.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Aus Aram hat mich Balak herbeigeführt, der König der Moabiter von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!

וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

Wie sollte ich den verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie sollte ich den verwünschen, den der Herr nicht verwünscht?

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”

Denn von den Felsengipfeln sehe ich ihn, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und nicht unter die Heiden gerechnet wird.

וּמִגְּבָע֖וֹת (וּ) u. “and”וּבַגּוֹיִ֖ם (וּ) u. “and”

Wer kann den Staub Jakobs zählen und die Zahl des vierten Teiles von Israel? Meine Seele sterbe den Tod der Gerechten, und mein Ende soll dem ihren gleichen!«

וּמִסְפָּ֖ר (וּ) u. “and”וּתְהִ֥י (וּ) u. “and”

Da sprach Balak zu Bileam: Was hast du mir angetan? Ich habe dich holen lassen, daß du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie sogar gesegnet!

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen äußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir!

וְכֻלּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְקָבְנוֹ־ (וְ) ve. “and”

Und er nahm ihn [ergänzt: mit sich] zu dem Späherfeld, auf die Höhe des Pisga, und er baute sieben Altäre und opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

Und er sprach zu Balak: Tritt hier zu deinem Brandopfer; ich aber will dort eine Begegnung suchen.

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Und der Herr begegnete dem Bileam und legte ihm ein Wort in seinen Mund und sprach: Kehre um zu Balak, und so sollst du reden!

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Und als er wieder zu ihm kam, siehe, da stand er bei seinem Brandopfer samt den Fürsten der Moabiter. Und Balak sprach zu ihm: Was hat der Herr gesagt?

וְהִנּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Steh auf, Balak, und höre! Leihe mir dein Ohr, du Sohn Zippors!

וּֽשֲׁמָ֔ע (וּֽ) u. “and”

Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereuen würde. Was er gesagt hat, sollte er es nicht tun? Was er geredet hat, sollte er es nicht ausführen?

וִֽיכַזֵּ֔ב (וִֽ) vi. “so”וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְיִתְנֶחָ֑ם (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Siehe, zu segnen habe ich empfangen; Er hat gesegnet, und ich kann es nicht abwenden!

וּבֵרֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Er schaut kein Unrecht in Jakob, und er sieht kein Unheil in Israel. Der Herr, sein Gott, ist mit ihm, und man jubelt dem König zu in seiner Mitte.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּתְרוּעַ֥ת (וּ) u. “and”

So hilft denn keine Zauberei gegen Jakob und keine Wahrsagerei gegen Israel. Zu seiner Zeit wird man von Jakob sagen und von Israel: Was hat Gott [ergänzt: Großes] getan!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל (וּ) u. “and”

Siehe, welch ein Volk! Wie eine Löwin wird es aufstehen und wie ein Löwe sich erheben. Es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat!«

וְכַאֲרִ֖י (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

וְהָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Und Balak tat, wie Bileam sagte; und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

וּנְאֻ֥ם (וּ) u. “and”

so spricht der, welcher die Worte Gottes hört, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der niederfällt, aber dessen Augen enthüllt sind:

וּגְל֥וּי (וּ) u. “and”