H9002–/וְ–v

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi auprès de ton offrande, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel viendra à ma rencontre, et ce qu'il m'aura fait voir je te le rapporterai. Et il s'en alla sur une hauteur découverte.

וְאֵֽלְכָ֗ה (וְ) ve. “so”וּדְבַ֥ר (וּ) u. “and”

Et Dieu rencontra Balaam, et Balaam lui dit: J'ai préparé sept autels, et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

Et l'Éternel mit une parole dans la bouche de Balaam, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il s'en retourna vers lui; et voici, il se tenait auprès de son offrande, lui et tous les seigneurs de Moab.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

וּלְכָ֖ה (וּ) u. “and”

Comment maudirai-je ce que *Dieu n'a pas maudit? Et comment appellerai-je l'exécration sur celui que l'Éternel n'a pas en exécration?

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”

Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

וּמִגְּבָע֖וֹת (וּ) u. “and”וּבַגּוֹיִ֖ם (וּ) u. “and”

Qui est-ce qui comptera la poussière de Jacob, et le nombre de la quatrième partie d'Israël? Que mon âme meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit comme la leur.

וּמִסְפָּ֖ר (וּ) u. “and”וּתְהִ֥י (וּ) u. “and”

Et Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'avais pris pour maudire mes ennemis, et voici, tu les as bénis expressément.

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et Balak lui dit: Viens, je te prie, avec moi, dans un autre lieu d'où tu puisses le voir; tu n'en verras que l'extrémité, et tu ne le verras pas tout entier; et maudis-le-moi de là.

וְכֻלּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְקָבְנוֹ־ (וְ) ve. “and”

Et il le conduisit au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, et il bâtit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

Et Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici auprès de ton offrande, et moi, j'irai à la rencontre, là...

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel vint à la rencontre de Balaam, et mit une parole dans sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et tu parleras ainsi.

וְכֹ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il vint à lui, et voici, il se tenait auprès de son offrande, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit:

וְהִנּ֤וֹ (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

Qu'a dit l'Éternel? Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute! Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

וּֽשֲׁמָ֔ע (וּֽ) u. “and”

*Dieu n'est pas un homme, pour mentir, ni un fils d'homme, pour se repentir: aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas? aura-t-il parlé, et ne l'accomplira-t-il pas?

וִֽיכַזֵּ֔ב (וִֽ) vi. “so”וּבֶן־ (וּ) u. “and”וְיִתְנֶחָ֑ם (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Voici, j'ai reçu mission de bénir; il a béni et je ne le révoquerai pas.

וּבֵרֵ֖ךְ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il n'a pas aperçu d'iniquité en Jacob, ni n'a vu d'injustice en Israël; l'Éternel, son Dieu, est avec lui, et un chant de triomphe royal est au milieu de lui.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּתְרוּעַ֥ת (וּ) u. “and”

Car il n'y a pas d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que *Dieu a fait?

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל (וּ) u. “and”

Voici, le peuple se lèvera comme une lionne, et se dressera comme un lion; il ne se couchera pas qu'il n'ait mangé la proie, et bu le sang des tués.

וְכַאֲרִ֖י (וְ) ve. “and”וְדַם־ (וְ) ve. “and”

Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

וְהָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”

¶ Et Balaam vit qu'il était bon aux yeux de l'Éternel de bénir Israël, et il n'alla pas, comme d'autres fois, à la rencontre des enchantements, mais il tourna sa face vers le désert.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et il proféra son discours sentencieux, et dit: Balaam, fils de Béor, dit, et l'homme qui a l'oeil ouvert, dit:

וּנְאֻ֥ם (וּ) u. “and”

Celui qui entend les paroles de Dieu, qui voit la vision du Tout-puissant, qui tombe et qui a les yeux ouverts, dit:

וּגְל֥וּי (וּ) u. “and”