H9002–/וְ–v

C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie;

וְתִכּוֹנֵ֖ן (וְ) ve. “and”

Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.

וּבְנֹתָ֣יו (וּ) u. “and”

Puis ils se tournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ne le crains pas, car je l'ai livré en ta main, lui et tout son peuple, et son pays; et tu lui feras comme tu as fait à Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils le frappèrent, lui et ses fils, et tout son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé; et ils prirent possession de son pays.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.

וּבָלָ֧ק (וּ) u. “and”

Et il envoya des messagers à Balaam, fils de Béor, à Pethor, qui est sur le fleuve, dans le pays des fils de son peuple, pour l'appeler, disant: Voici, un peuple est sorti d'Égypte; voici, il couvre le dessus du pays, et il habite vis-à-vis de moi.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

וְעַתָּה֩ (וְ) ve. “and”וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ (וַ) va. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Et les anciens de Moab et les anciens de Madian s'en allèrent, ayant dans leurs mains le salaire de la divination; et ils vinrent à Balaam et lui dirent les paroles de Balak.

וְזִקְנֵ֣י (וְ) ve. “and”וּקְסָמִ֖ים (וּ) u. “and”

¶ Et Balak envoya encore des seigneurs, plus nombreux et plus considérables que ceux-là;

וְנִכְבָּדִ֖ים (וְ) ve. “and”

car je te comblerai d'honneurs, et tout ce que tu me diras, je le ferai; viens donc, je te prie, maudis-moi ce peuple.

וְכֹ֛ל (וְ) ve. “and”וּלְכָה־ (וּ) u. “and”

Et Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande;

וְזָהָ֑ב (וְ) ve. “and”

et maintenant, je vous prie, demeurez ici, vous aussi, cette nuit, et je saurai ce que l'Éternel aura de plus à me dire.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְאֵ֣דְעָ֔ה (וְ) ve. “so”

Et Dieu vint la nuit à Balaam, et lui dit: Si ces hommes sont venus pour t'appeler, lève-toi, va avec eux; seulement, la parole que je te dirai, tu la feras.

וְאַ֗ךְ (וְ) ve. “and”

¶ Mais la colère de Dieu s'embrasa parce qu'il s'en allait; et l'Ange de l'Éternel se plaça sur le chemin pour s'opposer à lui. Et il était monté sur son ânesse, et ses deux jeunes hommes étaient avec lui.

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et l'ânesse vit l'Ange de l'Éternel se tenant dans le chemin, son épée nue dans sa main; et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs; et Balaam frappa l'ânesse pour la faire retourner dans le chemin.

וְחַרְבּ֤וֹ (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel se tint dans un chemin creux, dans les vignes; il y avait un mur d'un côté et un mur de l'autre côté.

וְגָדֵ֥ר (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel passa plus loin, et se tint dans un lieu étroit où il n'y avait point de chemin pour se détourner à droite ou à gauche.

וּשְׂמֹֽאול׃ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel ouvrit les yeux de Balaam, et il vit l'Ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin, son épée nue dans sa main; et il s'inclina et se prosterna sur sa face.

וְחַרְבּ֥וֹ (וְ) ve. “and”

Et l'ânesse m'a vu et s'est détournée devant moi ces trois fois; si elle ne se fût détournée de devant moi, je t'eusse maintenant tué; et elle, je l'eusse laissée en vie.

וְאוֹתָ֥הּ (וְ) ve. “and”

Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Balaam: Va avec les hommes; mais seulement tu ne diras que la parole que je te dirai. Et Balaam s'en alla avec les seigneurs de Balak.

וְאֶ֗פֶס (וְ) ve. “and”

Et Balak sacrifia du gros et du menu bétail, et il en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.

וָצֹ֑אן (וָ) va. “and”וְלַשָּׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

וְהָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

וּבִלְעָ֛ם (וּ) u. “and”וָאַ֖יִל (וָ) va. “and”