H9002–/וְ–v

Der Herr aber sprach zu Mose und Aaron: Weil ihr mir nicht geglaubt habt, um mich vor den Kindern Israels zu heiligen, sollt ihr diese Gemeinde nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe!

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (וְ) ve. “and”

und wir schrieen zum Herrn, und er erhörte unsere Stimme und sandte einen Engel und führte uns aus Ägypten heraus. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt am äußersten Ende deines Gebietes.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

So laß uns nun durch dein Land ziehen! Wir wollen weder durch Äcker noch durch Weinberge gehen, auch kein Wasser aus den Brunnen trinken. Wir wollen auf der Straße des Königs ziehen und weder zur rechten noch zur linken Seite abweichen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

וּבְכֶ֔רֶם (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹ֔אול (וּ) u. “and”

Und die Kinder Israels sprachen zu ihm: Wir wollen auf der gebahnten Straße ziehen, und wenn wir von deinem Wasser trinken, wir und unser Vieh, so wollen wir es bezahlen; wir wollen weiter nichts, als nur zu Fuß hindurchziehen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִקְנַ֔י (וּ) u. “and”

Er aber sprach: Du sollst nicht hindurchziehen! Und der Edomiter zog ihnen entgegen mit mächtigem Volk und mit starker Hand.

וּבְיָ֥ד (וּ) u. “and”

Und der Herr redete mit Mose und Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes der Edomiter, und er sprach:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Nimm aber Aaron und seinen Sohn Eleasar und führe sie auf den Berg Hor,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַ֥עַל (וְ) ve. “and”

und ziehe Aaron seine Kleider aus und lege sie seinem Sohn Eleasar an; und Aaron soll dort [ergänzt: zu seinem Volk] versammelt werden und sterben.

וְהַפְשֵׁ֤ט (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֥ן (וְ) ve. “and”

Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und zog sie seinem Sohn Eleasar an. Und Aaron starb dort, auf dem Gipfel des Berges. Mose aber und Eleasar stiegen vom Berg herab.

וְאֶלְעָזָ֖ר (וְ) ve. “and”

Und der Herr erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter [ergänzt: in ihre Hand], und Israel vollstreckte an ihnen und an ihren Städten den Bann, und man nannte den Ort Horma.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

וּבְמֹשֶׁה֒ (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְנַפְשֵׁ֣נוּ (וְ) ve. “and”

Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir gegen den Herrn und gegen dich geredet haben. Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns wegnimmt! Und Mose bat für das Volk.

וָבָ֔ךְ (וָ) va. “and”וְיָסֵ֥ר (וְ) ve. “so”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dir eine Seraph-[ergänzt: Schlange] und befestige sie an einem Feldzeichen; und es soll geschehen, wer gebissen worden ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben!

וְשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich jenseits des Arnon, der in der Wüste ist und aus dem Gebiet der Amoriter herausfließt; denn der Arnon bildet die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Daher heißt es im Buch der Kriege des Herrn: »Waheb hat er im Sturm eingenommenund die Täler des Arnon,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und den Abhang der Täler, der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Arund sich anlehnt an die Grenze von Moab.«

וְאֶ֙שֶׁד֙ (וְ) ve. “and”

Von dort zogen sie nach Beer. Das ist der Brunnen, von dem der Herr zu Mose sagte: Versammle das Volk, so will ich ihnen Wasser geben!

וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”

Du Brunnen, den die Fürsten gruben, den die Edlen des Volkes öffnetenmit dem Herrscherstab, mit ihren Stäben!« Und aus der Wüste zogen sie nach Mattana,

וּמִמִּדְבָּ֖ר (וּ) u. “and”

und von Mattana nach Nachaliel, und von Nachaliel nach Bamot,

וּמִמַּתָּנָ֖ה (וּ) u. “and”וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל (וּ) u. “and”

und von Bamot in das Tal, das im Gebiet von Moab liegt, bei dem Gipfel des Pisga, der auf die Wüste herunterschaut.

וּמִבָּמ֗וֹת (וּ) u. “and”וְנִשְׁקָ֖פָה (וְ) ve. “and”

Laß mich durch dein Land ziehen! Wir wollen weder in die Äcker noch in die Weingärten abbiegen, wollen auch vom Brunnenwasser nicht trinken; wir wollen auf der Straße des Königs ziehen, bis wir durch dein Gebiet gezogen sind!

וּבְכֶ֔רֶם (וּ) u. “and”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der zuvor mit dem König der Moabiter gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”