H9002–/וְ–v

Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ (וְ) ve. “and”

Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

וּבְכֶ֔רֶם (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹ֔אול (וּ) u. “and”

Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִקְנַ֔י (וּ) u. “and”

Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

וּבְיָ֥ד (וּ) u. “and”

L'Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהַ֥עַל (וְ) ve. “and”

Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.

וְהַפְשֵׁ֤ט (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֥ן (וְ) ve. “and”

Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.

וְאֶלְעָזָ֖ר (וְ) ve. “and”

L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et parla contre Dieu et contre Moïse: Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le désert? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre âme est dégoûtée de cette misérable nourriture.

וּבְמֹשֶׁה֒ (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְנַפְשֵׁ֣נוּ (וְ) ve. “and”

Le peuple vint à Moïse, et dit: Nous avons péché, car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi. Prie l'Éternel, afin qu'il éloigne de nous ces serpents. Moïse pria pour le peuple.

וָבָ֔ךְ (וָ) va. “and”וְיָסֵ֥ר (וְ) ve. “so”

L'Éternel dit à Moïse: Fais-toi un serpent brûlant, et place-le sur une perche; quiconque aura été mordu, et le regardera, conservera la vie.

וְשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

De là ils partirent, et ils campèrent de l'autre côté de l'Arnon, qui coule dans le désert en sortant du territoire des Amoréens; car l'Arnon est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

C'est pourquoi il est dit dans le livre des Guerres de l'Éternel: ...Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et le cours des torrents, qui s'étend du côté d'Ar et touche à la frontière de Moab.

וְאֶ֙שֶׁד֙ (וְ) ve. “and”

De là ils allèrent à Beer. C'est ce Beer, où l'Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.

וּמִשָּׁ֖ם (וּ) u. “and”וְאֶתְּנָ֥ה (וְ) ve. “so”

Puits, que des princes ont creusé, Que les grands du peuple ont creusé, Avec le sceptre, avec leurs bâtons!

וּמִמִּדְבָּ֖ר (וּ) u. “and”

Du désert ils allèrent à Matthana; de Matthana, à Nahaliel; de Nahaliel, à Bamoth;

וּמִמַּתָּנָ֖ה (וּ) u. “and”וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל (וּ) u. “and”

de Bamoth, à la vallée qui est dans le territoire de Moab, au sommet du Pisga, en regard du désert.

וּמִבָּמ֗וֹת (וּ) u. “and”וְנִשְׁקָ֖פָה (וְ) ve. “and”

Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.

וּבְכֶ֔רֶם (וּ) u. “and”

Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert; il vint à Jahats, et combattit Israël.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Israël prit toutes les villes, et s'établit dans toutes les villes des Amoréens, à Hesbon et dans toutes les villes de son ressort.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”