H9002–/וְ–v

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Da entfernten sie sich ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. Dathan aber und Abiram kamen heraus und traten an den Eingang ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und Kindern.

וַאֲבִירָ֖ם (וַ) va. “and”וְדָתָ֨ן (וְ) ve. “and”וַאֲבִירָ֜ם (וַ) va. “and”וּנְשֵׁיהֶ֥ם (וּ) u. “and”וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וְטַפָּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Wenn diese sterben werden, wie alle Menschen sterben, und gestraft werden mit einer Strafe, wie sie alle Menschen trifft, so hat der Herr mich nicht gesandt.

וּפְקֻדַּת֙ (וּ) u. “and”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Familien und alle Menschen, die Korah anhingen, und all [ergänzt: ihre] Habe.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ganz Israel aber, das rings um sie her war, floh bei ihrem Geschrei; denn sie sprachen: Daß uns die Erde nicht auch verschlingt!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

וְאֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּמָאתַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”

Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Räucherpfannen aus dem Brand aufheben soll, und streue das Feuer hinweg; denn sie sind heilig,

וְיָרֵ֤ם (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

die Räucherpfannen derer, die um den Preis ihrer Seelen gesündigt haben. Man soll sie zu breiten Blechen schlagen und den Altar damit überziehen; denn sie haben sie vor den Herrn gebracht und [ergänzt: dadurch] geheiligt; sie sollen ein Zeichen sein für die Kinder Israels!

וְעָשׂ֨וּ (וְ) ve. “and”וְיִֽהְי֥וּ (וְ) ve. “and”

zum Gedenken für die Kinder Israels, damit kein Fremder, der nicht aus dem Samen Aarons ist, sich naht, um vor dem Herrn Räucherwerk zu opfern, damit es ihm nicht ergeht wie Korah und seiner Rotte — so, wie der Herr durch Mose zu ihm geredet hatte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכַ֣עֲדָת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: Ihr habt das Volk des Herrn getötet!

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und Mose und Aaron gingen vor die Stiftshütte.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick vertilgen! Sie aber fielen auf ihr Angesicht.

וַאֲכַלֶּ֥ה (וַ) va. “so”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

וְתֶן־ (וְ) ve. “and”וְשִׂ֣ים (וְ) ve. “and”וְהוֹלֵ֧ךְ (וְ) ve. “and”וְכַפֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

Da nahm Aaron [ergänzt: die Räucherpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde. Und siehe, die Plage hatte unter dem Volk angefangen; und er legte das Räucherwerk darauf und erwirkte Sühnung für das Volk;

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen: da wurde der Plage gewehrt.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Und die Zahl der an der Plage Gestorbenen belief sich auf 14 700, außer denen, die wegen der Sache Korahs umgekommen waren.

וּשְׁבַ֣ע (וּ) u. “and”

Und Aaron kam wieder zu Mose vor den Eingang der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war.

וְהַמַּגֵּפָ֖ה (וְ) ve. “and”

Rede zu den Kindern Israels und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus, von allen Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe, und schreibe den Namen eines jeden auf seinen Stab.

וְקַ֣ח (וְ) ve. “and”

Aber Aarons Namen sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn für jedes Oberhaupt ihrer Vaterhäuser soll ein Stab sein.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Und Mose redete zu den Kindern Israels; da gaben ihm alle ihre Fürsten zwölf Stäbe, jeder Fürst einen Stab, nach ihren Vaterhäusern; auch Aarons Stab war unter ihren Stäben.

וּמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Und es geschah am nächsten Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses trat, siehe, da sproßte der Stab Aarons, des Hauses Levis; er hatte ausgeschlagen und Blüten getrieben und trug reife Mandeln.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Der Herr aber sprach zu Mose: Trage den Stab Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er aufbewahrt wird als ein Zeichen für die Widerspenstigen, damit ihr Murren vor mir aufhört und sie nicht sterben müssen!

וּתְכַ֧ל (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”