H9002–/וְ–v

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

וַאֲבִירָ֖ם (וַ) va. “and”וְדָתָ֨ן (וְ) ve. “and”וַאֲבִירָ֜ם (וַ) va. “and”וּנְשֵׁיהֶ֥ם (וּ) u. “and”וּבְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”וְטַפָּֽם׃ (וְ) ve. “and”

si ceux-là meurent selon la mort de tout homme, et s'ils sont visités de la visitation de tout homme, l'Éternel ne m'a pas envoyé;

וּפְקֻדַּת֙ (וּ) u. “and”

mais si l'Éternel crée une chose nouvelle, et que le sol ouvre sa bouche et les engloutisse avec tout ce qui est à eux, et qu'ils descendent vivants dans le shéol, alors vous saurez que ces hommes ont méprisé l'Éternel.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et la terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, et tous les hommes qui étaient à Coré, et tout leur avoir.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et ils descendirent vivants dans le shéol, eux et tout ce qui était à eux; et la terre les couvrit, et ils périrent du milieu de la congrégation.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri; car ils disaient:... De peur que la terre ne nous engloutisse!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il sortit du feu de la part de l'Éternel, et il consuma les deux cent cinquante hommes qui présentaient l'encens.

וְאֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּמָאתַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”

Dis à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, qu'il relève les encensoirs du milieu de l'incendie, et répands-en le feu au loin, car ils sont sanctifiés,

וְיָרֵ֤ם (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

-les encensoirs de ceux-là qui ont péché contre leurs propres âmes; et on en fera des lames aplaties pour en plaquer l'autel; car ils les ont présentés devant l'Éternel, et ils sont sanctifiés; et ils seront un signe aux fils d'Israël.

וְעָשׂ֨וּ (וְ) ve. “and”וְיִֽהְי֥וּ (וְ) ve. “and”

en mémorial pour les fils d'Israël, afin qu'aucun étranger qui n'est pas de la semence d'Aaron ne s'approche pour brûler l'encens devant l'Éternel, et ne soit comme Coré et son assemblée, -selon que l'Éternel lui avait parlé par Moïse.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכַ֣עֲדָת֔וֹ (וְ) ve. “and”

¶ Et le lendemain, toute l'assemblée des fils d'Israël murmura contre Moïse et contre Aaron, disant: Vous avez mis à mort le peuple de l'Éternel.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme l'assemblée se réunissait contre Moïse et contre Aaron, qu'ils regardèrent vers la tente d'assignation, et voici, la nuée la couvrit, et la gloire de l'Éternel apparut.

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et Moïse et Aaron vinrent devant la tente d'assignation.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Retirez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment. Et ils tombèrent sur leurs faces.

וַאֲכַלֶּ֥ה (וַ) va. “so”

Et Moïse dit à Aaron: Prends l'encensoir, et mets-y du feu de dessus l'autel, et mets-y de l'encens, et porte-le promptement vers l'assemblée, et fais propitiation pour eux; car la colère est sortie de devant l'Éternel, la plaie a commencé.

וְתֶן־ (וְ) ve. “and”וְשִׂ֣ים (וְ) ve. “and”וְהוֹלֵ֧ךְ (וְ) ve. “and”וְכַפֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

Et Aaron le prit, comme Moïse lui avait dit, et il courut au milieu de la congrégation; et voici, la plaie avait commencé au milieu du peuple. Et il mit l'encens, et fit propitiation pour le peuple.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie s'arrêta.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Et il y en eut quatorze mille sept cents qui moururent de la plaie, outre ceux qui étaient morts dans l'affaire de Coré.

וּשְׁבַ֣ע (וּ) u. “and”

Et Aaron retourna vers Moïse, à l'entrée de la tente d'assignation; et la plaie s'arrêta.

וְהַמַּגֵּפָ֖ה (וְ) ve. “and”

Parle aux fils d'Israël, et prends d'eux, de tous leurs princes selon leurs maisons de pères, une verge par maison de père, douze verges; tu écriras le nom de chacun sur sa verge;

וְקַ֣ח (וְ) ve. “and”

et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef de leurs maisons de pères.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et Moïse parla aux fils d'Israël; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères: douze verges; et la verge d'Aaron était au milieu de ces verges.

וּמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra dans la tente du témoignage, et voici, la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait bourgeonné, et avait poussé des boutons, et avait produit des fleurs et mûri des amandes.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le témoignage, pour être gardée comme un signe aux fils de rébellion; et tu feras cesser leurs murmures de devant moi, et ils ne mourront pas.

וּתְכַ֧ל (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”