H9002–/וְ–v

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

וְהַנֶּ֜פֶשׁ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

denn sie hat das Wort des Herrn verachtet und sein Gebot gebrochen; eine solche Seele soll unbedingt ausgerottet werden; ihre Schuld ist auf ihr!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, nahm mit sich Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, Söhne Rubens,

וְדָתָ֨ן (וְ) ve. “and”וַאֲבִירָ֜ם (וַ) va. “and”וְא֥וֹן (וְ) ve. “and”

und sie empörten sich gegen Mose, samt 250 Männern aus den Kindern Israels, Vorstehern der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.

וַאֲנָשִׁ֥ים (וַ) va. “and”וּמָאתָ֑יִם (וּ) u. “and”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”וּבְתוֹכָ֖ם (וּ) u. “and”וּמַדּ֥וּעַ (וּ) u. “and”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְיֹדַ֨ע (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

So tut nun dies, Korah und seine ganze Rotte: Nehmt für euch Räucherpfannen

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

וּתְנ֣וּ (וּ) u. “and”וְשִׂימוּ֩ (וְ) ve. “and”

Ist es euch zu wenig, daß euch der Gott Israels aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich nahen zu lassen, damit ihr den Dienst an der Wohnung des Herrn verseht und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen?

וְלַעֲמֹ֛ד (וְ) ve. “and”

Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Fürwahr, du und deine ganze Rotte, ihr rottet euch gegen den Herrn zusammen! Und Aaron — wer ist er, daß ihr gegen ihn murrt?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֣ן (וְ) ve. “and”

Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf!

וְלַאֲבִירָ֖ם (וְ) ve. “and”

Ist es nicht genug, daß du uns aus einem Land herausgeführt hast, in dem Milch und Honig fließt, um uns in der Wüste zu töten? Willst du dich auch noch zum Herrscher über uns aufwerfen?

וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

וּדְבַשׁ֙ (וּ) u. “and”וָכָ֑רֶם (וָ) va. “and”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָהֵ֛ם (וָ) va. “and”וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!

וּקְח֣וּ׀ (וּ) u. “and”וּמָאתַ֖יִם (וּ) u. “and”וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.

וּמֹשֶׁ֥ה (וּ) u. “and”וְאַהֲרֹֽן׃ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!

וַאַכַלֶּ֥ה (וַ) va. “so”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

Rede zu der Gemeinde und sprich: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

וַאֲבִירָֽם׃ (וַ) va. “and”

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

וַאֲבִירָ֑ם (וַ) va. “and”