H9002–/וְ–v

Eure Kinder aber, von denen ihr gesagt habt, daß sie zum Raub würden, die will ich hineinbringen, und sie sollen das Land kennenlernen, das ihr verachtet habt!

וְטַ֨פְּכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Eure eigenen Leichname aber sollen in dieser Wüste fallen.

וּפִגְרֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Und eure Kinder sollen in der Wüste 40 Jahre lang Viehhirten sein und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der Wüste aufgerieben sind!

וּ֠בְנֵיכֶם (וּ֠) U. “and”

Ich, der Herr, habe es gesagt: Fürwahr, das werde ich an dieser ganzen bösen Gemeinde tun, die sich gegen mich zusammengerottet hat; in dieser Wüste sollen sie aufgerieben werden, und hier sollen sie sterben!

וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

Josua jedoch, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften.

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”וְכָלֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Mose aber sprach: Warum wollt ihr denn den Befehl des Herrn übertreten? Es wird euch nicht gelingen!

וְהִ֖וא (וְ) ve. “and”

Zieht nicht hinauf, denn der Herr ist nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

וְלֹא֙ (וְ) ve. “and”

Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn weil ihr euch von der Nachfolge des Herrn abgewendet habt, wird der Herr nicht mit euch sein!

וְהַכְּנַעֲנִ֥י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Aber sie waren vermessen und wollten auf die Höhe des Berglandes ziehen; doch weder die Lade des Bundes des Herrn noch Mose verließen das Lager.

וַאֲר֤וֹן (וַ) va. “and”וּמֹשֶׁ֔ה (וּ) u. “and”

Da kamen die Amalekiter und Kanaaniter, die auf dem Bergland lagen, herab und schlugen sie und zerstreuten sie bis nach Horma.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (וְ) ve. “and”

und als Trankopfer sollst du ein Viertel Hin Wein opfern, zum Brandopfer oder zum Schlachtopfer, bei jedem [ergänzt: geopferten] Schaf.

וְיַ֤יִן (וְ) ve. “and”

und zum Trankopfer ein Drittel Hin Wein; das sollst du dem Herrn opfern zum lieblichen Geruch.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”

Willst du aber einen Stier als Brandopfer oder als Schlachtopfer darbringen, um ein Gelübde zu erfüllen oder als Friedensopfer für den Herrn,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

und du sollst als Trankopfer ein halbes Hin Wein darbringen. Das ist ein Feueropfer für den Herrn zum lieblichen Geruch.

וְיַ֛יִן (וְ) ve. “and”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

וְלַגֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

Ein Gesetz und ein Recht gilt für euch und für den Fremdling, der sich bei euch aufhält.

וּמִשְׁפָּ֥ט (וּ) u. “and”וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, die der Herr zu Mose geredet hat —

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

von allem, was der Herr euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, als der Herr anfing zu gebieten, und weiterhin für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter —,

וָהָ֖לְאָה (וָ) va. “and”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

וּמִנְחָת֥וֹ (וּ) u. “and”וְנִסְכּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׂעִיר־ (וּ) u. “and”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

וְהֵם֩ (וְ) ve. “and”וְחַטָּאתָ֛ם (וְ) ve. “and”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Es soll ein und dasselbe Gesetz gelten, wenn jemand aus Versehen etwas tut, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremdling, der in eurer Mitte wohnt.

וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”