H9002–/וְ–v

Mais vos petits enfants, dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé.

וְטַ֨פְּכֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Et quant à vous, vos cadavres tomberont dans ce désert.

וּפִגְרֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et vos fils seront paissant dans le désert quarante ans, et ils porteront la peine de vos prostitutions, jusqu'à ce que vos cadavres soient consumés dans le désert.

וּ֠בְנֵיכֶם (וּ֠) U. “and”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; si je ne fais ceci à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi! Ils seront consumés dans ce désert, et ils y mourront.

וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”

Mais d'entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, seuls vécurent.

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”וְכָלֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Pourquoi transgressez-vous ainsi le commandement de l'Éternel? Cela ne réussira point.

וְהִ֖וא (וְ) ve. “and”

Ne montez pas, car l'Éternel n'est pas pas au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus devant vos ennemis;

וְלֹא֙ (וְ) ve. “and”

car l'Amalékite et le Cananéen sont là devant vous, et vous tomberez par l'épée; car, parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel, l'Éternel ne sera pas avec vous.

וְהַכְּנַעֲנִ֥י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

וַאֲר֤וֹן (וַ) va. “and”וּמֹשֶׁ֔ה (וּ) u. “and”

Et les Amalékites et les Cananéens qui habitaient cette montagne-là, descendirent, et les battirent, et les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.

וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (וְ) ve. “and”

et tu offriras le quart d'un hin de vin pour la libation, sur l'holocauste ou le sacrifice, pour un agneau.

וְיַ֤יִן (וְ) ve. “and”

et le tiers d'un hin de vin pour la libation; tu le présenteras comme odeur agréable à l'Éternel.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”

Et si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrifice pour t'acquitter d'un voeu, ou comme sacrifice de prospérités à l'Éternel,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

et tu présenteras un demi-hin de vin pour la libation, en sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel.

וְיַ֛יִן (וְ) ve. “and”

Et si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelqu'un est au milieu de vous en vos générations, et qu'il offre un sacrifice par feu, d'odeur agréable à l'Éternel, -comme vous faites, ainsi il fera.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

וְלַגֵּ֣ר (וְ) ve. “and”

Il y aura une même loi et une même ordonnance pour vous et pour l'étranger qui séjourne parmi vous.

וּמִשְׁפָּ֥ט (וּ) u. “and”וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

¶ Et lorsque vous aurez péché par erreur, et que vous n'aurez pas fait tous ces commandements que l'Éternel a dits à Moïse,

וְכִ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

tout ce que l'Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l'Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,

וָהָ֖לְאָה (וָ) va. “and”

s'il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l'assemblée, alors toute l'assemblée offrira un jeune taureau en holocauste, en odeur agréable à l'Éternel, et son offrande de gâteau et sa libation, selon l'ordonnance, et un bouc en sacri

וּמִנְחָת֥וֹ (וּ) u. “and”וְנִסְכּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׂעִיר־ (וּ) u. “and”

Et le sacrificateur fera propitiation pour toute l'assemblée des fils d'Israël, et il leur sera pardonné, car c'est une chose arrivée par erreur, et ils ont amené devant l'Éternel leur offrande, un sacrifice par feu à l'Éternel, et le sacrifice pour leur

וְהֵם֩ (וְ) ve. “and”וְחַטָּאתָ֛ם (וְ) ve. “and”

Et il sera pardonné à toute l'assemblée des fils d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux, car cela est arrivé à tout le peuple par erreur.

וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Il y aura une même loi pour vous quant à celui qui a agi par erreur, tant pour celui qui est né dans le pays parmi les fils d'Israël, que pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

וְלַגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”