H9002–/וְ–v

Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sprachen: Wir können nicht hinaufziehen gegen das Volk, denn es ist stärker als wir!

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים (וְ) ve. “and”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Und warum führt uns der Herr in dieses Land, daß wir durch das Schwert fallen, und daß unsere Frauen und unsere kleinen Kinder zum Raub werden? Ist es nicht besser für uns, wenn wir wieder nach Ägypten zurückkehren?

וְלָמָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטַפֵּ֖נוּ (וְ) ve. “and”

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten zurückkehren!

וְנָשׁ֥וּבָה (וְ) ve. “and”

Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.

וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider,

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”וְכָלֵב֙ (וְ) ve. “and”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Seid nur nicht widerspenstig gegen den Herrn und fürchtet euch nicht vor dem Volk dieses Landes; denn wir werden sie verschlingen wie Brot. Ihr Schutz ist von ihnen gewichen, mit uns aber ist der Herr; fürchtet euch nicht vor ihnen!

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֥ה (וַֽ) va. “and”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

וּכְב֣וֹד (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Ich will sie mit der Pest schlagen und ausrotten; und ich will dich zu einem Volk machen, das größer und mächtiger ist als dieses!

וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ (וְ) ve. “and”וְאֶֽעֱשֶׂה֙ (וְ) ve. “and”וְעָצ֖וּם (וְ) ve. “and”

und sie werden es auch den Einwohnern dieses Landes sagen, die gehört haben, daß du, der Herr, in der Mitte dieses Volkes bist, und daß du, der Herr, von Angesicht zu Angesicht gesehen wirst und deine Wolke über ihnen steht und du vor ihnen her bei Tag in der Wolkensäule und bei Nacht in der Feuersäule gehst.

וַעֲנָֽנְךָ֙ (וַ) va. “and”וּבְעַמֻּ֣ד (וּ) u. “and”וּבְעַמּ֥וּד (וּ) u. “and”

So laß nun die Macht des Herrn groß werden, wie du gesprochen und verheißen hast:

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

Der Herr ist langsam zum Zorn und groß an Gnade; er vergibt Schuld und Übertretungen, obgleich er keineswegs ungestraft läßt, sondern die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern, bis in das dritte und vierte Glied.

וְרַב־ (וְ) ve. “and”וָפָ֑שַׁע (וָ) va. “and”וְנַקֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Vergib nun die Schuld dieses Volkes nach deiner großen Gnade, wie du auch diesem Volk verziehen hast von Ägypten an bis hierher!

וְכַאֲשֶׁ֤ר (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Aber — so wahr ich lebe und die ganze Erde mit der Herrlichkeit des Herrn erfüllt werden soll:

וְאוּלָ֖ם (וְ) ve. “and”וְיִמָּלֵ֥א (וְ) ve. “so”

Keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan habe, und die mich nun schon zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorcht haben,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַמִּדְבָּ֑ר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

[ergänzt: keiner] soll das Land sehen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich verachtet hat!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völlig nachgefolgt ist, ihn will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es als Erbe besitzen. —

וְעַבְדִּ֣י (וְ) ve. “and”וְזַרְע֖וֹ (וְ) ve. “and”

Aber die Amalekiter und Kanaaniter liegen im Tal; darum wendet euch morgen und zieht in die Wüste auf dem Weg zum Roten Meer!

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י (וְ) ve. “and”וּסְע֥וּ (וּ) u. “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Eure Leichname sollen in dieser Wüste fallen, und alle eure Gemusterten, die ganze Zahl, von 20 Jahren an und darüber, die ihr gegen mich gemurrt habt;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”

keiner von euch soll in das Land kommen, über dem ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, um euch darin wohnen zu lassen — ausgenommen Kaleb, der Sohn Jephunnes, und Josua, der Sohn Nuns!

וִיהוֹשֻׁ֖עַ (וִ) vi. “and”