H9002–/וְ–v

Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.

וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים (וְ) ve. “and”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et nous y avons vu les géants, fils d'Anak, qui est de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous étions de même à leurs yeux.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Et tous les fils d'Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron; et toute l'assemblée leur dit: Oh! si nous étions morts dans le pays d'Égypte! Ou si nous étions morts dans ce désert!

וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte?

וְלָמָ֣ה (וְ) ve. “and”וְטַפֵּ֖נוּ (וְ) ve. “and”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

וְנָשׁ֥וּבָה (וְ) ve. “and”

¶ Et Moïse et Aaron tombèrent sur leurs faces devant toute la congrégation de l'assemblée des fils d'Israël.

וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements,

וִיהוֹשֻׁ֣עַ (וִ) vi. “and”וְכָלֵב֙ (וְ) ve. “and”

Si l'Éternel prend plaisir en nous, il nous fera entrer dans ce pays-là et nous le donnera, un pays qui ruisselle de lait et de miel.

וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Seulement, ne vous rebellez pas contre l'Éternel; et ne craignez pas le peuple du pays, car ils seront notre pain: leur protection s'est retirée de dessus eux, et l'Éternel est avec nous; ne les craignez pas.

וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֥ה (וַֽ) va. “and”

Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.

וּכְב֣וֹד (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Jusques à quand ce peuple-ci me méprisera-t-il, et jusques à quand ne me croira-t-il pas, après tous les signes que j'ai faits au milieu de lui?

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Je le frapperai de peste, et je le détruirai; et je ferai de toi une nation plus grande et plus forte que lui.

וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ (וְ) ve. “and”וְאֶֽעֱשֶׂה֙ (וְ) ve. “and”וְעָצ֖וּם (וְ) ve. “and”

et ils le diront aux habitants de ce pays, qui ont entendu que toi, Éternel, tu étais au milieu de ce peuple, que toi, Éternel, tu te faisais voir face à face, et que ta nuée se tenait sur eux, et que tu marchais devant eux dans une colonne de nuée, le jo

וַעֲנָֽנְךָ֙ (וַ) va. “and”וּבְעַמֻּ֣ד (וּ) u. “and”וּבְעַמּ֥וּד (וּ) u. “and”

Et maintenant, je te prie, que la puissance du Seigneur soit magnifiée, comme tu as parlé, disant:

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel est lent à la colère, et grand en bonté, pardonnant l'iniquité et la transgression, et qui ne tient nullement celui qui en est coupable pour innocent, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération.

וְרַב־ (וְ) ve. “and”וָפָ֑שַׁע (וָ) va. “and”וְנַקֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Pardonne, je te prie, l'iniquité de ce peuple, selon la grandeur de ta bonté, et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

וְכַאֲשֶׁ֤ר (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!

וְאוּלָ֖ם (וְ) ve. “and”וְיִמָּלֵ֥א (וְ) ve. “so”

Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le désert, et qui m'ont tenté ces dix fois, et qui n'ont pas écouté ma voix;...

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבַמִּדְבָּ֑ר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

s'ils voient le pays que j'avais promis par serment à leurs pères! Aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Mais mon serviteur Caleb, parce qu'il a été animé d'un autre esprit et qu'il m'a pleinement suivi, je l'introduirai dans le pays où il est entré, et sa semence le possédera.

וְעַבְדִּ֣י (וְ) ve. “and”וְזַרְע֖וֹ (וְ) ve. “and”

Or l'Amalékite et le Cananéen habitent dans la vallée: demain tournez-vous, et partez pour le désert, vous dirigeant vers la mer Rouge.

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י (וְ) ve. “and”וּסְע֥וּ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָמָ֑עְלָה (וָ) va. “and”

si vous entrez dans le pays touchant lequel j'ai levé ma main pour vous y faire habiter, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun!

וִיהוֹשֻׁ֖עַ (וִ) vi. “and”