H9002–/וְ–v

Hierauf begab sich Mose ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

וְזִקְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Da fuhr ein Wind aus von dem Herrn und trieb Wachteln vom Meer her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, etwa zwei Ellen hoch über der Erdoberfläche.

וְר֜וּחַ (וְ) ve. “and”וּכְדֶ֤רֶךְ (וּ) u. “and”וּכְאַמָּתַ֖יִם (וּ) u. “and”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

וְאַ֤ף (וְ) ve. “and”

Mirjam aber und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine Kuschitin zur Frau genommen.

וְאַהֲרֹן֙ (וְ) ve. “and”

Aber Mose war ein sehr sanftmütiger Mann, sanftmütiger als alle Menschen auf Erden.

וְהָאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Da sprach der Herr plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht ihr drei hinaus zur Stiftshütte! Und sie gingen alle drei hinaus.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Da kam der Herr in der Wolkensäule herab und trat an den Eingang der Stiftshütte, und er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen voraus.

וּמִרְיָ֔ם (וּ) u. “and”

Mit ihm rede ich von Mund zu Mund, von Angesicht zu Angesicht und nicht rätselhaft, und er schaut die Gestalt des Herrn. Warum habt ihr euch denn nicht gefürchtet, gegen meinen Knecht Mose zu reden?

וּמַרְאֶה֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּתְמֻנַ֥ת (וּ) u. “and”וּמַדּ֙וּעַ֙ (וּ) u. “and”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

וְהֶעָנָ֗ן (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein Herr, lege die Sünde nicht auf uns, denn wir haben töricht gehandelt und uns versündigt.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen werden; danach darf sie wieder aufgenommen werden!

וְאָבִ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ר (וְ) ve. “and”

So wurde Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

Danach aber brach das Volk auf von Hazerot; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.

וְאַחַ֛ר (וְ) ve. “and”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

וְיָתֻ֙רוּ֙ (וְ) ve. “so”

Und das sind ihre Namen: Schammua, der Sohn Sakkurs, für den Stamm Ruben;

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

und seht euch das Land an, wie es beschaffen ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich ist,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und was es für ein Land ist, in dem sie wohnen, ob es gut oder schlecht ist, und was für Städte es sind, in denen sie wohnen, ob sie in offenen Siedlungen oder in befestigten Städten [ergänzt: wohnen],

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וּמָ֣ה (וּ) u. “and”

und was es für ein Land ist, ob es fett oder mager ist, und ob es Bäume darin gibt oder nicht. Seid mutig und nehmt von den Früchten des Landes! Es war aber eben die Zeit der ersten Trauben.

וּמָ֣ה (וּ) u. “and”וְהַ֨יָּמִ֔ים (וְ) ve. “and”

Und sie gingen hinauf an der Südseite und kamen bis nach Hebron; dort waren Achiman, Scheschai und Talmai, Söhne Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.

וְשָׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְתַלְמַ֔י (וְ) ve. “and”וְחֶבְר֗וֹן (וְ) ve. “and”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

וְאֶשְׁכּ֤וֹל (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, in die Wüste Paran, nach Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, in das du uns sandtest, und es fließt wirklich Milch und Honig darin, und dies ist seine Frucht.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וּדְבַ֛שׁ (וּ) u. “and”וְזֶה־ (וְ) ve. “and”

Aber das Volk, das im Land wohnt, ist stark, und die Städte sind sehr fest und groß. Und wir sahen auch Söhne Enaks dort.

וְהֶֽעָרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Die Amalekiter wohnen im Land des Negev; die Hetiter, Jebusiter und Amoriter aber wohnen im Bergland, und die Kanaaniter am Meer und entlang des Jordan.

וְ֠הַֽחִתִּי (וְ֠) Ve. “and”וְהַיְבוּסִ֤י (וְ) ve. “and”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”