H9002–/וְ–v

le corps d'armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d'Énan.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

וַאֲר֨וֹן (וַ) va. “and”

La nuée de l'Éternel était au-dessus d'eux pendant le jour, lorsqu'ils partaient du camp.

וַעֲנַ֧ן (וַ) va. “and”

Quand l'arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! et que tes ennemis soient dispersés! que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

וְיָפֻ֙צוּ֙ (וְ) ve. “so”וְיָנֻ֥סוּ (וְ) ve. “and”

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d'Israël!

וּבְנֻחֹ֖ה (וּ) u. “and”

Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?

וְהָֽאסַפְסֻף֙ (וְ) ve. “and”

Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Égypte, et qui ne nous coûtaient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des aulx.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, notre âme est desséchée: plus rien! Nos yeux ne voient que de la manne.

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

La manne ressemblait à de la graine de coriandre, et avait l'apparence du bdellium.

וְהַמָּ֕ן (וְ) ve. “and”וְעֵינ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Quand la rosée descendait la nuit sur le camp, la manne y descendait aussi.

וּבְרֶ֧דֶת (וּ) u. “and”

Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Éternel s'enflamma fortement.

וּבְעֵינֵ֥י (וּ) u. “and”

Moïse fut attristé, et il dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?

וְלָ֛מָּה (וְ) ve. “and”

Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

וְנֹאכֵֽלָה׃ (וְ) ve. “so”

Plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel dit à Moïse: Assemble auprès de moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, de ceux que tu connais comme anciens du peuple et ayant autorité sur lui; amène-les à la tente d'assignation, et qu'ils s'y présentent avec toi.

וְשֹׁטְרָ֑יו (וְ) ve. “and”

Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande? car nous étions bien en Égypte. L'Éternel vous donnera de la viande, et vous

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Vous en mangerez non pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א׀ (וְ) ve. “and”וְלֹא֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Égorgera-t-on pour eux des brebis et des boeufs, en sorte qu'ils en aient assez? ou rassemblera-t-on pour eux tous les poissons de la mer, en sorte qu'ils en aient assez?

וּבָקָ֛ר (וּ) u. “and”

L'Éternel descendit dans la nuée, et parla à Moïse; il prit de l'esprit qui était sur lui, et le mit sur les soixante-dix anciens. Et dès que l'esprit reposa sur eux, ils prophétisèrent; mais ils ne continuèrent pas.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Il y eut deux hommes, l'un appelé Eldad, et l'autre Médad, qui étaient restés dans le camp, et sur lesquels l'esprit reposa; car ils étaient parmi les inscrits, quoiqu'ils ne fussent point allés à la tente; et ils prophétisèrent dans le camp.

וְשֵׁם֩ (וְ) ve. “and”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Un jeune garçon courut l'annoncer à Moïse, et dit: Eldad et Médad prophétisent dans le camp.

וּמֵידָ֔ד (וּ) u. “and”

Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Éternel être composé de prophètes; et veuille l'Éternel mettre son esprit sur eux!

וּמִ֨י (וּ) u. “and”