H9002–/וְ–v

So oft sich die Wolke von dem Zelt erhob, brachen die Kinder Israels auf; an dem Ort aber, an dem sich die Wolke niederließ, da lagerten sich die Kinder Israels.

וּלְפִ֞י (וּ) u. “and”וְאַ֣חֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וּבִמְק֗וֹם (וּ) u. “and”

Nach dem Befehl des Herrn brachen die Kinder Israels auf, und nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich; solange die Wolke auf der Wohnung ruhte, solange lagerten sie.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und wenn die Wolke viele Tage lang auf der Wohnung verweilte, so beachteten die Kinder Israels die Anweisung des Herrn und brachen nicht auf.

וּבְהַאֲרִ֧יךְ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und wenn es vorkam, daß die Wolke nur einige Tage auf der Wohnung blieb, so lagerten sie sich doch nach dem Befehl des Herrn und brachen auf nach dem Befehl des Herrn.

וְיֵ֞שׁ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und wenn es auch vorkam, daß die Wolke nur vom Abend bis zum Morgen blieb und sich die Wolke am Morgen erhob, so brachen sie auf; oder einen Tag und eine Nacht, und die Wolke erhob sich [ergänzt: danach], so brachen sie auch auf.

וְיֵ֞שׁ (וְ) ve. “and”וָלַ֔יְלָה (וָ) va. “and”

Oder, wenn die Wolke zwei Tage oder einen Monat oder längere Zeit auf der Wohnung verweilte und auf ihr ruhte, so lagerten sich die Kinder Israels und brachen nicht auf; erst wenn sie sich erhob, dann brachen sie auf.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבְהֵעָלֹת֖וֹ (וּ) u. “and”

Nach dem Befehl des Herrn lagerten sie sich, und nach dem Befehl des Herrn brachen sie auf; sie achteten auf die Anweisung des Herrn, gemäß dem Befehl des Herrn, durch Mose.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Mache dir zwei silberne Trompeten; in getriebener Arbeit sollst du sie machen, und sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde zusammenzurufen und die Heerlager aufbrechen zu lassen.

וּלְמַסַּ֖ע (וּ) u. “and”

Wenn man nur in eine stößt, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausende Israels, zu dir versammeln.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Wenn aber die Gemeinde versammelt werden soll, sollt ihr [ergänzt: in die Trompete] stoßen und nicht Lärm blasen.

וּבְהַקְהִ֖יל (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und dieses Blasen mit den Trompeten sollen die Söhne Aarons, des Priesters, übernehmen; und das soll euch eine ewige Satzung sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

וּבְנֵ֤י (וּ) u. “and”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Aber an euren Freudentagen, es sei an euren Festen oder an euren Neumonden, sollt ihr in die Trompeten stoßen bei euren Brandopfern und euren Friedensopfern, damit an euch gedacht wird vor eurem Gott; ich, der Herr, bin euer Gott.

וּבְי֨וֹם (וּ) u. “and”וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ (וּֽ) u. “and”וּבְרָאשֵׁ֣י (וּ) u. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Und zwar brach die Abteilung des Lagers der Kinder Judas zuerst auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Nachschon, der Sohn Amminadabs.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und über das Heer des Stammes der Kinder Issaschars war Nethaneel, der Sohn Zuars.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Und über das Heer des Stammes der Kinder Sebulons war Eliab, der Sohn Helons.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Darauf wurde die Wohnung abgebaut; und die Söhne Gersons und die Söhne Meraris brachen auf, als Träger der Wohnung.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Danach brach die Abteilung des Lagers Ruben auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Schedeurs.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Und über das Heer des Stammes der Kinder Simeons war Schelumiel, der Sohn Zuri-Schaddais.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Und Eljasaph, der Sohn Deguels, war über das Heer des Stammes der Kinder Gads.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Danach brach die Abteilung des Lagers der Kinder Ephraims auf, nach ihren Heerscharen; und über ihr Heer war Elischama, der Sohn Ammihuds;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und Gamliel, der Sohn Pedazurs, war über das Heer des Stammes der Kinder Manasses;

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

und Abidan, der Sohn Gideonis, über das Heer des Stammes der Kinder Benjamins.

וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Danach brach die Abteilung des Lagers der Kinder Dans auf, als Nachhut aller Lager, nach ihren Heerscharen; und Achieser, der Sohn Ammi-Schaddais, war über ihr Heer;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und Pagiel, der Sohn Ochrans, war über das Heer des Stammes der Kinder Assers;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”