H9002–/וְ–v

Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

וּלְאִמּ֗וֹ (וּ) u. “and”וּלְאַ֣חֹת֔וֹ (וּ) u. “and”

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Et le huitième jour il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

וְאֶחָ֣ד (וְ) ve. “and”

Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

וְהַיָּמִ֤ים (וְ) ve. “and”

Et c'est ici la loi du nazaréen: au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation;

וְזֹ֥את (וְ) ve. “and”

et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;

וְכַבְשָׂ֨ה (וְ) ve. “and”וְאַֽיִל־ (וְ) ve. “and”

et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.

וְסַ֣ל (וְ) ve. “and”וּרְקִיקֵ֥י (וּ) u. “and”וּמִנְחָתָ֖ם (וּ) u. “and”וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser les cheveux de son nazaréat.

וְֽחַלַּ֨ת (וְֽ) ve. “and”וּרְקִ֥יק (וּ) u. “and”

Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְאַחַ֛ר (וְ) ve. “and”

Parle à Aaron et à ses fils, disant: Vous bénirez ainsi les fils d'Israël, en leur disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel te bénisse, et te garde!

וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ (וְ) ve. “and”

L'Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi!

וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ (וִֽ) Vi. “and”

L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix!

וְיָשֵׂ֥ם (וְ) ve. “and”

Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël; et moi, je les bénirai.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel: six chariots couverts et douze boeufs, un chariot pour deux princes, et un boeuf pour un prince; ils les présentèrent devant le tabernacle.

וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”וְשׁ֣וֹר (וְ) ve. “and”

Et Moïse prit les chariots et les boeufs, et les donna aux Lévites.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il donna deux chariots et quatre boeufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

et il donna quatre chariots et huit boeufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, -sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait: ils portaient sur l'épaule.

וְלִבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

et son offrande fut: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau;

וְקָרְבָּנ֞וֹ (וְ) ve. “and”וּמֵאָה֮ (וּ) u. “and”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Nakhshon, fils d'Amminadab.

וּלְזֶ֣בַח (וּ) u. “and”