H9002–/וְ–v

Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

וְאַהֲרֹ֛ן (וְ) ve. “and”וּנְשִׂיאֵ֥י (וּ) u. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation,

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”וַעֲבֹדַ֥ת (וַ) va. “and”

tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts.

וַחֲמֵ֥שׁ (וַ) va. “and”וּשְׁמֹנִֽים׃ (וּ) u. “and”

On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּפְקֻדָ֕יו (וּ) u. “and”

Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.

וִֽישַׁלְּחוּ֙ (וִֽ) vi. “so”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas le camp au milieu duquel j'ai ma demeure.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

il confessera son péché, et il restituera dans son entier l'objet mal acquis, en y ajoutant un cinquième; il le remettra à celui envers qui il s'est rendu coupable.

וַחֲמִישִׁת֖וֹ (וַ) va. “and”

S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Toute offrande de choses consacrées par les enfants d'Israël appartiendra au sacrificateur à qui elles seront présentées.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Les choses qu'on aura consacrées lui appartiendront, ce qu'on lui aura remis lui appartiendra.

וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

si un autre a commerce avec elle, et que la chose soit cachée aux yeux de son mari; si elle s'est souillée en secret, sans qu'il y ait de témoin contre elle, et sans qu'elle ait été prise sur le fait; -

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”וְעֵד֙ (וְ) ve. “and”וְהִ֖וא (וְ) ve. “and”

et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée; -

וְהִ֣וא (וְ) ve. “and”וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

cet homme amènera sa femme au sacrificateur, et apportera en offrande pour elle un dixième d'épha de farine d'orge; il n'y répandra point d'huile, et n'y mettra point d'encens, car c'est une offrande de jalousie, une offrande de souvenir, qui rappelle une

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre; il prendra de la poussière sur le sol du tabernacle, et la mettra dans l'eau.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel; il découvrira la tête de la femme, et lui posera sur les mains l'offrande de souvenir, l'offrande de jalousie; le sacrificateur aura dans sa main les eaux amères qui apportent la malédiction.

וּבְיַ֤ד (וּ) u. “and”

Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Mais si, étant sous la puissance de ton mari, tu t'en es détournée et que tu te sois souillée, et si un autre homme que ton mari a couché avec toi, -

וְאַ֗תְּ (וְ) ve. “and”וְכִ֣י (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur fera jurer la femme avec un serment d'imprécation, et lui dira: -Que l'Éternel te livre à la malédiction et à l'exécration au milieu de ton peuple, en faisant dessécher ta cuisse et enfler ton ventre,

וְלִשְׁבֻעָ֖ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et que ces eaux qui apportent la malédiction entrent dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et dessécher la cuisse! Et la femme dira: Amen! Amen!

וְלַנְפִּ֣ל (וְ) ve. “and”

le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir, et il la brûlera sur l'autel. C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme.

וְאַחַ֛ר (וְ) ve. “and”

Mais si la femme ne s'est point souillée et qu'elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּטְהֹרָ֖ה (וּ) u. “and”

Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité.

וְהָאִשָּׁ֣ה (וְ) ve. “and”

il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

וְשֵׁכָר֙ (וְ) ve. “and”וְחֹ֥מֶץ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וַעֲנָבִ֛ים (וַ) va. “and”וִיבֵשִׁ֖ים (וִ) vi. “and”

Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”