H9002–/וְ–v

Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles so

וּ֠בָנָיו (וּ֠) U. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses uste

וּפְקֻדַּ֞ת (וּ) u. “and”וּקְטֹ֣רֶת (וּ) u. “and”וּמִנְחַ֥ת (וּ) u. “and”וְשֶׁ֣מֶן (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְכֵלָֽיו׃ (וּ) u. “and”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

וְזֹ֣את׀ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבָנָיו֙ (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

וָמַ֗עְלָה (וָ) va. “and”

Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu'ils devront faire et ce qu'ils devront porter.

וּלְמַשָּֽׂא׃ (וּ) u. “and”

Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִכְסֵ֛ה (וּ) u. “and”וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”

les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.

וּבָנָ֜יו (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם (וּ) u. “and”

tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

וָמַ֗עְלָה (וָ) va. “and”וְעַ֛ד (וְ) ve. “and”

Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu'ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

וְזֹאת֙ (וְ) ve. “and”וּבְרִיחָ֖יו (וּ) u. “and”וְעַמּוּדָ֥יו (וְ) ve. “and”וַאֲדָנָֽיו׃ (וַ) va. “and”

les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à por

וְעַמּוּדֵי֩ (וְ) ve. “and”וְאַדְנֵיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”וִֽיתֵדֹתָם֙ (וִֽ) vi. “and”וּמֵ֣יתְרֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”וּבְשֵׁמֹ֣ת (וּ) u. “and”

Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

וְאַהֲרֹ֛ן (וְ) ve. “and”וּנְשִׂיאֵ֥י (וּ) u. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”

de tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

וַחֲמִשִּֽׁים׃ (וַ) va. “and”

Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse.

וְאַהֲרֹ֔ן (וְ) ve. “and”

Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

וּפְקוּדֵ֖י (וּ) u. “and”וּלְבֵ֥ית (וּ) u. “and”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente.

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִֽׁים׃ (וּ) u. “and”

Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel.

וְאַהֲרֹ֖ן (וְ) ve. “and”

Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

וּפְקוּדֵ֕י (וּ) u. “and”

depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

וּמָאתָֽיִם׃ (וּ) u. “and”