H9001–/וַ–v

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

וְ֠קָם (וְ֠) Ve. “and”

Et si quelqu'un a racheté d'un des Lévites, la maison vendue dans la ville de sa possession sera libérée au Jubilé; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession au milieu des fils d'Israël.

וְיָצָ֧א (וְ) ve. “and”

Et si ton frère est devenu pauvre, et que sa main devienne tremblante à côté de toi, tu le soutiendras, étranger ou hôte, afin qu'il vive à côté de toi.

וּמָ֥טָה (וּ) u. “and”וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ (וְ) ve. “and”וָחַ֖י (וָ) va. “and”

Tu ne prendras de lui ni intérêt ni usure; et tu craindras ton Dieu, afin que ton frère vive à côté de toi.

וְיָרֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”וְחֵ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et si ton frère est devenu pauvre à côté de toi, et qu'il se vende à toi, tu ne lui feras pas faire un service d'esclave;

וְנִמְכַּר־ (וְ) ve. “and”

alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession des pères.

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁב֙ (וְ) ve. “and”

Tu ne domineras pas sur lui avec dureté, et tu craindras ton Dieu.

וְיָרֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Et vous en achèterez aussi des fils des étrangers qui séjournent chez vous, et de leurs familles qui sont avec vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre possession.

וְהָי֥וּ (וְ) ve. “and”

Et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous, pour qu'ils en aient la possession; vous vous servirez d'eux à toujours; mais quant à vos frères, les fils d'Israël, un homme ne dominera pas avec dureté sur son frère.

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Et si un étranger ou un homme qui séjourne chez toi s'est enrichi, et que ton frère qui est à côté de lui soit devenu pauvre et se soit vendu à l'étranger qui séjourne chez toi, ou à un homme issu de la famille de l'étranger,

וּמָ֥ךְ (וּ) u. “and”וְנִמְכַּ֗ר (וְ) ve. “and”

ou son oncle, ou le fils de son oncle le rachètera; ou quelque proche parent de sa famille le rachètera; ou si sa main y peut atteindre, il se rachètera lui-même.

וְנִגְאָֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et il comptera avec celui qui l'a acheté, depuis l'année qu'il s'est vendu à lui jusqu'à l'année du Jubilé; et l'argent de son prix sera à raison du nombre des années; il sera chez son maître selon les journées d'un homme à gages.

וְחִשַּׁב֙ (וְ) ve. “and”וְהָיָ֞ה (וְ) ve. “and”

et s'il reste peu d'années jusqu'à l'année du Jubilé, il comptera avec lui; à raison du nombre des années, il restituera le prix de son rachat.

וְחִשַּׁב־ (וְ) ve. “and”

Et s'il n'est racheté par un de ces moyens, il sortira l'année du Jubilé, lui et ses fils avec lui.

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

je vous donnerai vos pluies en leur temps, et la terre donnera son rapport, et l'arbre des champs donnera son fruit.

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”וְנָתְנָ֤ה (וְ) ve. “and”

Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.

וְהִשִּׂ֨יג (וְ) ve. “and”וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”

Et je donnerai la paix dans le pays; et vous dormirez sans que personne vous épouvante; et je ferai disparaître du pays les bêtes mauvaises, et l'épée ne passera pas par votre pays.

וְנָתַתִּ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁכַבְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וְהִשְׁבַּתִּ֞י (וְ) ve. “and”

Et vous poursuivrez vos ennemis, et ils tomberont devant vous par l'épée.

וּרְדַפְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וְנָפְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Et cinq d'entre vous en poursuivront cent et cent d'entre vous en poursuivront dix mille, et vos ennemis tomberont devant vous par l'épée.

וְרָדְפ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָפְל֧וּ (וְ) ve. “and”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

וּפָנִ֣יתִי (וּ) u. “and”וְהִפְרֵיתִ֣י (וְ) ve. “and”וְהִרְבֵּיתִ֖י (וְ) ve. “and”וַהֲקִימֹתִ֥י (וַ) va. “and”

Et vous mangerez de vieilles provisions, et vous sortirez le vieux de devant le nouveau.

וַאֲכַלְתֶּ֥ם (וַ) va. “and”

Et je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura pas en horreur;

וְנָתַתִּ֥י (וְ) ve. “and”

et je marcherai au milieu de vous; et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהָיִ֥יתִי (וְ) ve. “and”

Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves: j'ai brisé les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête levée.

וָאֶשְׁבֹּר֙ (וָ) va. “and”וָאוֹלֵ֥ךְ (וָ) va. “and”