H9001–/וַ–v

Et cela appartiendra à Aaron et à ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint; car ce lui sera une chose très-sainte d'entre les sacrifices de l'Éternel faits par feu: c'est un statut perpétuel.

וְהָֽיְתָה֙ (וְ) ve. “and”וַאֲכָלֻ֖הוּ (וַ) va. “and”

¶ Et le fils d'une femme israélite (mais il était fils d'un homme égyptien), sortit parmi les fils d'Israël; et le fils de la femme israélite et un homme israélite se battirent dans le camp;

וַיֵּצֵא֙ (וַ) va “and”וַיִּנָּצוּ֙ (וַ) va “and”

et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

וַ֠יִּקֹּב (וַ֠) va “and”וַיְקַלֵּ֔ל (וַ) va “and”וַיָּבִ֥יאוּ (וַ) va “and”

Et on le mit sous garde, afin de décider de son sort, selon la parole de l'Éternel.

וַיַּנִּיחֻ֖הוּ (וַ) va “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Fais sortir hors du camp celui qui a maudit; et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa tête, et que toute l'assemblée le lapide.

וְסָמְכ֧וּ (וְ) ve. “and”וְרָגְמ֥וּ (וְ) ve. “and”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;

וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

Et Moïse parla aux fils d'Israël, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et le lapidèrent avec des pierres. Et les fils d'Israël firent comme l'Éternel avait commandé à Moïse.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיּוֹצִ֣יאוּ (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמ֥וּ (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï, disant:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, le pays célébrera un sabbat à l'Éternel.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְשָׁבְתָ֣ה (וְ) ve. “and”

Pendant six ans tu sèmeras ton champ, et pendant six ans tu tailleras ta vigne, et tu en recueilleras le rapport;

וְאָסַפְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

וְסָפַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְהָי֣וּ (וְ) ve. “and”

Et, au septième mois, le dixième jour du mois, tu feras passer le son bruyant de la trompette; le jour des propitiations, vous ferez passer la trompette par tout votre pays;

וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ (וְ) ve. “and”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”וּקְרָאתֶ֥ם (וּ) u. “and”וְשַׁבְתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

Et nul de vous ne fera tort à son prochain, et tu craindras ton Dieu, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְיָרֵ֖אתָ (וְ) ve. “and”

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

וַעֲשִׂיתֶם֙ (וַ) va. “and”וַעֲשִׂיתֶ֣ם (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”

et le pays vous donnera son fruit, et vous mangerez à rassasiement, et vous l'habiterez en sécurité.

וְנָתְנָ֤ה (וְ) ve. “and”וַאֲכַלְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”וִֽישַׁבְתֶּ֥ם (וִֽ) vi. “and”

je commanderai que ma bénédiction soit sur vous en la sixième année, et elle donnera le produit de trois ans.

וְצִוִּ֤יתִי (וְ) ve. “and”וְעָשָׂת֙ (וְ) ve. “and”

Et vous sèmerez la huitième année et vous mangerez du vieux produit, jusqu'à la neuvième année; jusqu'à ce que son produit soit venu, vous mangerez le vieux.

וּזְרַעְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”וַאֲכַלְתֶּ֖ם (וַ) va. “and”

Si ton frère est devenu pauvre, et vend une partie de sa possession, alors que celui qui a le droit de rachat, son plus proche parent, vienne et rachète la chose vendue par son frère.

וּמָכַ֖ר (וּ) u. “and”וּבָ֤א (וּ) u. “and”וְגָאַ֕ל (וְ) ve. “and”

Mais si un homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et que sa main ait acquis et trouvé suffisamment de quoi faire son rachat,

וְהִשִּׂ֣יגָה (וְ) ve. “and”וּמָצָ֖א (וּ) u. “and”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

וְחִשַּׁב֙ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁיב֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Et si sa main n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose vendue restera en la main de celui qui l'aura achetée, jusqu'à l'année du Jubilé: la chose vendue sera libérée au Jubilé, et le vendeur rentrera dans sa possession.

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֖ב (וְ) ve. “and”

Et si quelqu'un a vendu une maison d'habitation dans une ville murée, il aura son droit de rachat jusqu'à la fin de l'année de sa vente: son droit de rachat subsistera une année entière;

וְהָיְתָה֙ (וְ) ve. “and”