H9001–/וַ–v

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe des prémices de votre moisson;

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וּקְצַרְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”וַהֲבֵאתֶ֥ם (וַ) va. “and”

et il tournoiera la gerbe devant l'Éternel, pour que vous soyez agréés; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.

וְהֵנִ֧יף (וְ) ve. “and”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

וַעֲשִׂיתֶ֕ם (וַ) va. “and”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

וּסְפַרְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septième sabbat, et vous présenterez à l'Éternel une offrande de gâteau nouvelle;

וְהִקְרַבְתֶּ֛ם (וְ) ve. “and”

Et vous présenterez avec le pain sept agneaux sans défaut, âgés d'un an, et un jeune taureau, et deux béliers: ils seront un holocauste à l'Éternel, avec leur offrande de gâteau et leurs libations, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהִקְרַבְתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”

Et vous offrirez un bouc en sacrifice pour le péché, et deux agneaux âgés d'un an en sacrifice de prospérités;

וַעֲשִׂיתֶ֛ם (וַ) va. “and”

et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits, en offrande tournoyée devant l'Éternel, avec les deux agneaux: ils seront saints, consacrés à l'Éternel pour le sacrificateur.

וְהֵנִ֣יף (וְ) ve. “and”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

וּקְרָאתֶ֞ם (וּ) u. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

De même, le dixième jour de ce septième mois, c'est le jour des propitiations: ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu.

וְעִנִּיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְהִקְרַבְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

Car toute âme qui ne s'affligera pas en ce même jour, sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et toute âme qui fera une oeuvre quelconque en ce même jour, cette âme, je la ferai périr du milieu de son peuple.

וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י (וְ) ve. “and”

C'est un sabbat de repos pour vous, et vous affligerez vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, d'un soir à l'autre soir, vous célébrerez votre sabbat.

וְעִנִּיתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Pendant sept jours vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu; le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous présenterez à l'Éternel un sacrifice fait par feu: c'est une assemblée solennelle; vous ne ferez aucune oeuvre de servi

וְהִקְרַבְתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”

Et le premier jour vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, et des rameaux d'arbres touffus et de saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.

וּלְקַחְתֶּ֨ם (וּ) u. “and”וּשְׂמַחְתֶּ֗ם (וּ) u. “and”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

וְחַגֹּתֶ֤ם (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit aux fils d'Israël les jours solennels de l'Éternel.

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et tu prendras de la fleur de farine, et tu en cuiras douze gâteaux: chaque gâteau sera de deux dixièmes;

וְלָקַחְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְאָפִיתָ֣ (וְ) ve. “and”

et tu les placeras en deux rangées, six par rangée, sur la table pure, devant l'Éternel,

וְשַׂמְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

et tu mettras de l'encens pur sur chaque rangée; et ce sera un pain de mémorial, un sacrifice par feu à l'Éternel.

וְנָתַתָּ֥ (וְ) ve. “and”וְהָיְתָ֤ה (וְ) ve. “and”