H9001–/וַ–v

Et vous séparerez les fils d'Israël de leurs impuretés, et ils ne mourront pas dans leurs impuretés, en souillant mon tabernacle qui est au milieu d'eux.

וְהִזַּרְתֶּ֥ם (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, après la mort des deux fils d'Aaron, lorsque, s'étant approchés de l'Éternel, ils moururent;

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”וַיָּמֻֽתוּ׃ (וַ) va “and”

et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il n'entre pas en tout temps dans le lieu saint, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure pas; car j'apparais dans la nuée sur le propitiatoire.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”וּלְבֵשָֽׁם׃ (וּ) u. “and”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison.

וְהִקְרִ֧יב (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Et il prendra les deux boucs, et les placera devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation.

וְלָקַ֖ח (וְ) ve. “and”וְהֶעֱמִ֤יד (וְ) ve. “and”

Et Aaron jettera le sort sur les deux boucs, un sort pour l'Éternel et un sort pour azazel.

וְנָתַ֧ן (וְ) ve. “and”

Et Aaron présentera le bouc sur lequel le sort sera tombé pour l'Éternel, et en fera un sacrifice pour le péché.

וְהִקְרִ֤יב (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֖הוּ (וְ) ve. “and”

Et Aaron présentera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même, et fera propitiation pour lui-même et pour sa maison; et il égorgera le taureau du sacrifice pour le péché, qui est pour lui-même;

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֛ט (וְ) ve. “and”

puis il prendra plein un encensoir de charbons de feu, de dessus l'autel qui est devant l'Éternel, et plein ses paumes d'encens de drogues odoriférantes pulvérisées, et il les apportera au dedans du voile;

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֖יא (וְ) ve. “and”

et il mettra l'encens sur le feu, devant l'Éternel, pour que la nuée de l'encens couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage, afin qu'il ne meure pas.

וְנָתַ֧ן (וְ) ve. “and”וְכִסָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Et il prendra du sang du taureau, et il en fera aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire, vers l'orient; et il fera aspersion du sang avec son doigt, sept fois, devant le propitiatoire.

וְלָקַח֙ (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֧ה (וְ) ve. “and”

¶ Et il égorgera le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera avec son sang, comme il a fait avec le sang du taureau: il en fera aspersion sur le propitiatoire et devant le propitiatoire.

וְשָׁחַ֞ט (וְ) ve. “and”וְהֵבִיא֙ (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il fera propitiation pour le lieu saint, le purifiant des impuretés des fils d'Israël et de leurs transgressions, selon tous leurs péchés; et il fera de même pour la tente d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs impuretés.

וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

וְכִפֶּ֤ר (וְ) ve. “and”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

וְיָצָ֗א (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְלָקַ֞ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֛ן (וְ) ve. “and”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

וְהִזָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְטִהֲר֣וֹ (וְ) ve. “and”וְקִדְּשׁ֔וֹ (וְ) ve. “and”

¶ Et quand il aura achevé de faire propitiation pour le lieu saint, et pour la tente d'assignation, et pour l'autel, il présentera le bouc vivant.

וְכִלָּה֙ (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֖יב (וְ) ve. “and”

Et Aaron posera ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquités des fils d'Israël et toutes leurs transgressions, selon tous leurs péchés; il les mettra sur la tête du bouc, et l'enverra au désert par un homme qui se

וְסָמַ֨ךְ (וְ) ve. “and”וְהִתְוַדָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְנָתַ֤ן (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֛ח (וְ) ve. “and”

et le bouc portera sur lui toutes leurs iniquités dans une terre inhabitée; et l'homme laissera aller le bouc dans le désert.

וְנָשָׂ֨א (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֥ח (וְ) ve. “and”

Et Aaron rentrera à la tente d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré dans le lieu saint, et les déposera là;

וּבָ֤א (וּ) u. “and”וּפָשַׁט֙ (וּ) u. “and”וְהִנִּיחָ֖ם (וְ) ve. “and”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

וְרָחַ֨ץ (וְ) ve. “and”וְלָבַ֖שׁ (וְ) ve. “and”וְיָצָ֗א (וְ) ve. “and”וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”

Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

וְשָׂרְפ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְרָחַ֥ץ (וְ) ve. “and”