H9001–/וַ–v

et si la plaie est verdâtre ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque objet fait de peau, c'est une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָרְאָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur verra la plaie, et il fera enfermer pendant sept jours l'objet où est la plaie;

וְרָאָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּ֥יר (וְ) ve. “and”

et le septième jour, il verra la plaie; -si la plaie s'est étendue dans le vêtement, soit dans la chaîne, soit dans la trame, soit dans la peau, dans un ouvrage quelconque qui a été fait de peau, la plaie est une lèpre rongeante: la chose est impure.

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”

Alors on brûlera le vêtement, ou la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, ou tout objet fait de peau dans lequel est la plaie; car c'est une lèpre rongeante; la chose sera brûlée au feu.

וְשָׂרַ֨ף (וְ) ve. “and”

alors le sacrificateur commandera qu'on lave l'objet où est la plaie, et le fera enfermer pendant sept autres jours.

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְכִ֨בְּס֔וּ (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur verra, après que la plaie aura été lavée: et voici; la plaie n'a pas changé d'aspect, et la plaie ne s'est pas étendue, -la chose est impure, tu la brûleras au feu; c'est une érosion à son envers ou à son endroit.

וְרָאָ֨ה (וְ) ve. “and”

Et si le sacrificateur regarde, et voici, la plaie s'efface après avoir été lavée, alors on l'arrachera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

וְקָרַ֣ע (וְ) ve. “and”

Et le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou tout objet fait de peau que tu auras lavé, et d'où la plaie s'est retirée, sera lavé une seconde fois, et il sera pur.

וְסָ֥ר (וְ) ve. “and”וְכֻבַּ֥ס (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

C'est ici la loi du lépreux, au jour de sa purification:

וְהוּבָ֖א (וְ) ve. “and”

il sera amené au sacrificateur; et le sacrificateur sortira hors du camp; et le sacrificateur le verra: et voici, le lépreux est guéri de la plaie de la lèpre;

וְיָצָא֙ (וְ) ve. “and”וְרָאָה֙ (וְ) ve. “and”

alors le sacrificateur commandera qu'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, et du bois de cèdre, et de l'écarlate, et de l'hysope;

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְלָקַ֧ח (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur commandera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

וְצִוָּה֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֖ט (וְ) ve. “and”

Quant à l'oiseau vivant, il le prendra, et le bois de cèdre, et l'écarlate, et l'hysope, et il les trempera, ainsi que l'oiseau vivant, dans le sang de l'oiseau égorgé sur l'eau vive;

וְטָבַ֨ל (וְ) ve. “and”

et il fera aspersion, sept fois, sur celui qui doit être purifié de la lèpre, et il le purifiera; puis il lâchera dans les champs l'oiseau vivant.

וְהִזָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְטִ֣הֲר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְשִׁלַּ֛ח (וְ) ve. “and”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

וְכִבֶּס֩ (וְ) ve. “and”וְגִלַּ֣ח (וְ) ve. “and”וְרָחַ֤ץ (וְ) ve. “and”וְטָהֵ֔ר (וְ) ve. “and”וְיָשַׁ֛ב (וְ) ve. “and”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

וְהָיָה֩ (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֣ס (וְ) ve. “and”וְרָחַ֧ץ (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur qui fait la purification placera l'homme qui doit être purifié, et ces choses, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation;

וְהֶעֱמִ֞יד (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et le présentera comme sacrifice pour le délit, avec le log d'huile, et les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel;

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְהֵנִ֥יף (וְ) ve. “and”

puis il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge le sacrifice pour le péché et l'holocauste, dans un lieu saint; car le sacrifice pour le délit est comme le sacrifice pour le péché, il appartient au sacrificateur: c'est une chose très-sainte.

וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra du sang du sacrifice pour le délit, et le sacrificateur le mettra sur le lobe de l'oreille droite de celui qui doit être purifié, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

וְלָקַ֣ח (וְ) ve. “and”וְנָתַן֙ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur prendra du log d'huile, et en versera dans la paume de sa main gauche, à lui, le sacrificateur;

וְלָקַ֥ח (וְ) ve. “and”וְיָצַ֛ק (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans sa paume gauche, et fera aspersion de l'huile avec son doigt, sept fois, devant l'Éternel.

וְטָבַ֤ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֨ה (וְ) ve. “and”

et le reste de l'huile qui sera dans la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être purifié; et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Éternel.

וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être purifié de son impureté; et après, il égorgera l'holocauste.

וְעָשָׂ֤ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֕ר (וְ) ve. “and”