H9001–/וַ–v

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, leur disant:

וַיְדַבֵּ֧ר (וַ) va “and”

et quiconque portera quelque chose de leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

et celui qui aura porté leur corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ils vous seront impurs.

וְטָמֵ֣א (וְ) ve. “and”

Et tout ce sur quoi il en tombera quand ils seront morts, sera impur: ustensile de bois, vêtement, peau, ou sac, -tout objet qui sert à un usage quelconque, sera mis dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir; alors il sera net;

וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et qu'il tombe sur elle quelque chose de leur corps mort, elle vous sera impure.

וְנָפַ֥ל (וְ) ve. “and”

et celui qui mangera de son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֣א (וְ) ve. “and”וְטָמֵ֥א (וְ) ve. “and”

¶ Ne rendez pas vos âmes abominables par aucun reptile qui rampe, et ne vous rendez pas impurs par eux, de sorte que vous soyez impurs par eux.

וְנִטְמֵתֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֣ם (וִ) vi “and”

Car je suis l'Éternel qui vous ai fait monter du pays d'Égypte, afin que je sois votre Dieu: et vous serez saints, car je suis saint.

וִהְיִיתֶ֣ם (וִ) vi “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Si une femme conçoit et enfante un fils, elle sera impure sept jours; elle sera impure comme aux jours de l'impureté de ses mois.

וְיָלְדָ֖ה (וְ) ve. “and”וְטָֽמְאָה֙ (וְ) ve. “and”

Et si c'est une fille qu'elle enfante, elle sera impure deux semaines, comme dans sa séparation, et elle demeurera soixante-six jours dans le sang de sa purification.

וְטָמְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

et il présentera ces choses devant l'Éternel, et fera propitiation pour elle, et elle sera purifiée du flux de son sang. Telle est la loi de celle qui enfante un fils ou une fille.

וְהִקְרִיב֞וֹ (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְטָהֲרָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, et l'autre pour le sacrifice pour le péché; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.

וְלָקְחָ֣ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽרָה׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהוּבָא֙ (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur verra la plaie qui est dans la peau de sa chair; et si le poil dans la plaie est devenu blanc, et si la plaie paraît plus enfoncée que la peau de sa chair, c'est une plaie de lèpre; et le sacrificateur le verra, et le déclarera impur.

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”וְרָאָ֥הוּ (וְ) ve. “and”וְטִמֵּ֥א (וְ) ve. “and”

Et si la tache dans la peau de sa chair est blanche, et si elle ne paraît pas plus enfoncée que la peau, et si le poil n'est pas devenu blanc, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie;

וְהִסְגִּ֧יר (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur le verra le septième jour: et voici, la plaie est demeurée à ses yeux au même état, la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le fera enfermer pendant sept autres jours.

וְרָאָ֣הוּ (וְ) ve. “and”וְהִסְגִּיר֧וֹ (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur le verra pour la seconde fois, le septième jour: et voici, la plaie s'efface, et la plaie ne s'est pas étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera pur: c'est un dartre; et il lavera ses vêtements, et sera pur.

וְרָאָה֩ (וְ) ve. “and”וְטִהֲר֤וֹ (וְ) ve. “and”וְכִבֶּ֥ס (וְ) ve. “and”וְטָהֵֽר׃ (וְ) ve. “and”

Mais si la dartre s'est beaucoup étendue dans la peau, après qu'il aura été vu par le sacrificateur pour sa purification, il sera vu une seconde fois par le sacrificateur;

וְנִרְאָ֥ה (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur le regardera: et voici, la dartre s'est étendue dans la peau; alors le sacrificateur le déclarera impur: c'est une lèpre.

וְרָאָה֙ (וְ) ve. “and”וְטִמְּא֥וֹ (וְ) ve. “and”

S'il y a une plaie comme de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,

וְהוּבָ֖א (וְ) ve. “and”

et le sacrificateur le verra: et voici, il y a une tumeur blanche dans la peau, et elle a fait devenir blanc le poil, et il y a une trace de chair vive dans la tumeur,

וְרָאָ֣ה (וְ) ve. “and”

-c'est une lèpre invétérée dans la peau de sa chair; alors le sacrificateur le déclarera impur; il ne le fera pas enfermer, car il est impur.

וְטִמְּא֖וֹ (וְ) ve. “and”