H9001–/וַ–v

Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

וַיִּשְׁחַ֖ט (וַ) va “and”וַ֠יַּמְצִאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

וַיַּקְטֵ֖ר (וַ) va “and”

Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par dessus l'holocauste.

וַיִּרְחַ֥ץ (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֥ר (וַ) va “and”

Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.

וַיַּקְרֵ֕ב (וַ) va “and”וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ (וַ) va “and”וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.

וַיַּקְרֵ֖ב (וַ) va “and”וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ (וַֽ) va “and”

Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.

וַיַּקְרֵב֮ (וַ) va “and”וַיְמַלֵּ֤א (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֖ר (וַ) va “and”

Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.

וַיִּשְׁחַ֤ט (וַ) va “and”וַ֠יַּמְצִאוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּזְרְקֵ֥הוּ (וַ) va “and”

ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l'autel.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֥ר (וַ) va “and”

Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַֽיְבָרְכֵ֑ם (וַֽ) va “and”וַיֵּ֗רֶד (וַ) va “and”

Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.

וַיָּבֹ֨א (וַ) va “and”וַיֵּ֣צְא֔וּ (וַ) va “and”וַֽיְבָרֲכ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”

Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.

וַתֵּ֤צֵא (וַ) va. “and”וַתֹּ֙אכַל֙ (וַ) va. “and”וַיַּ֤רְא (וַ) va “and”וַיָּרֹ֔נּוּ (וַ) va “and”וַֽיִּפְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

וַיִּקְח֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַיַּקְרִ֜בוּ (וַ) va “and”

Alors le feu sortit de devant l'Éternel, et les consuma: ils moururent devant l'Éternel.

וַתֵּ֥צֵא (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אכַל (וַ) va. “and”וַיָּמֻ֖תוּ (וַ) va “and”

Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיִּדֹּ֖ם (וַ) va “and”

Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d'Uziel, oncle d'Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.

וַיִּקְרָ֣א (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Ils s'approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l'avait dit.

וַֽיִּקְרְב֗וּ (וַֽ) va “and”וַיִּשָּׂאֻם֙ (וַ) va “and”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d'Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne s'irrite contre toute l'assemblée. Laissez vos frères, toute la maiso

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Vous ne sortirez point de l'entrée de la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez; car l'huile de l'onction de l'Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

L'Éternel parla à Aaron, et dit:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l'offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel, et mangez-le sans levain près de l'autel: car c'est une chose très sainte.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

וַאֲכַלְתֶּ֤ם (וַ) va. “and”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”

Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s'irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit:

וַ֠יִּקְצֹף (וַ֠) Va “and”

Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Éternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'eusse mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Éternel?

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וַתִּקְרֶ֥אנָה (וַ) va. “and”וְאָכַ֤לְתִּי (וְ) ve. “and”

Moïse entendit et approuva ces paroles.

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּיטַ֖ב (וַ) va “and”