H9001–/וַ–v

et on l'égorgea, et Moïse prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel, tout autour, et il purifia l'autel; et il versa le sang au pied de l'autel et le sanctifia, faisant propitiation pour lui.

וַיִּשְׁחָ֗ט (וַ) va “and”וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַ֠יִּתֵּן (וַ֠) Va “and”וַיְחַטֵּ֖א (וַ) va “and”וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ (וַֽ) va “and”

Et il prit toute la graisse qui était sur l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons, et leur graisse, et Moïse les fit fumer sur l'autel.

וַיִּקַּ֗ח (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֥ר (וַ) va “and”

Et il fit approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier;

וַיַּקְרֵ֕ב (וַ) va “and”וַֽיִּסְמְכ֞וּ (וַֽ) va “and”

et on l'égorgea, et Moïse fit aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וַיִּשְׁחָ֑ט (וַ) va “and”וַיִּזְרֹ֨ק (וַ) va “and”

on coupa le bélier en morceaux, et Moïse en fit fumer la tête, et les morceaux, et la graisse;

וַיַּקְטֵ֤ר (וַ) va “and”

et on lava avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel: ce fut un holocauste en odeur agréable, ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּקְטֵר֩ (וַ) va “and”

Et il fit approcher le second bélier, le bélier de consécration; et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier;

וַיַּקְרֵב֙ (וַ) va “and”וַֽיִּסְמְכ֞וּ (וַֽ) va “and”

et on l'égorgea, et Moïse prit de son sang, et le mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit;

וַיִּשְׁחָ֓ט׀ (וַ) va “and”וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֛ן (וַ) va “and”

et il fit approcher les fils d'Aaron, et Moïse mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, et sur le pouce de leur main droite, et sur le gros orteil de leur pied droit; et Moïse fit aspersion du sang sur l'autel, tout autour.

וַיַּקְרֵ֞ב (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיִּזְרֹ֨ק (וַ) va “and”

Et il prit la graisse, et la queue, et toute la graisse qui était sur l'intérieur, et le réseau du foie, et les deux rognons et leur graisse, et l'épaule droite;

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”

et il prit, de la corbeille des pains sans levain qui était devant l'Éternel, un gâteau sans levain, et un gâteau de pain à l'huile, et une galette, et les plaça sur les graisses et sur l'épaule droite;

וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”

et il mit le tout sur les paumes des mains d'Aaron et sur les paumes des mains de ses fils, et les tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיָּ֧נֶף (וַ) va “and”

Et Moïse les prit des paumes de leurs mains, et les fit fumer sur l'autel sur l'holocauste: ce fut un sacrifice de consécration, en odeur agréable; ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיַּקְטֵ֥ר (וַ) va “and”

Et Moïse prit la poitrine, et la tournoya comme offrande tournoyée devant l'Éternel; ce fut, -du bélier de consécration, -la part de Moïse, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיְנִיפֵ֥הוּ (וַ) va “and”

Et Moïse prit de l'huile de l'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: il sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיַּ֤ז (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֤שׁ (וַ) va “and”

¶ Et Moïse dit à Aaron et à ses fils: Cuisez la chair à l'entrée de la tente d'assignation, et vous la mangerez là, ainsi que le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme j'ai commandé, en disant: Aaron et ses fils les mangeront.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Et vous demeurerez pendant sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous garderez ce que l'Éternel vous a donné à garder, afin que vous ne mouriez pas; car il m'a été ainsi commandé.

וּשְׁמַרְתֶּ֛ם (וּ) u. “and”

Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait commandées par Moïse.

וַיַּ֥עַשׂ (וַ) va “and”

¶ Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, sans défaut, et présente-les devant l'Éternel.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait commandé; et toute l'assemblée s'approcha, et ils se tinrent devant l'Éternel.

וַיִּקְח֗וּ (וַ) va “and”וַֽיִּקְרְבוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּֽעַמְד֖וּ (וַ) va “and”

Et Moïse dit: C'est ici ce que l'Éternel a commandé; faites-le, et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l'Éternel a commandé.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

¶ Et Aaron s'approcha de l'autel, et égorgea le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui;

וַיִּקְרַ֥ב (וַ) va “and”וַיִּשְׁחַ֛ט (וַ) va “and”

et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel, et versa le sang au pied de l'autel.

וַ֠יַּקְרִבוּ (וַ֠) Va “and”וַיִּטְבֹּ֤ל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”