H9001–/וַ–v

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Le vase de terre dans lequel elle aura cuit sera brisé; si c'est dans un vase d'airain qu'elle a cuit, il sera nettoyé et lavé dans l'eau.

וּמֹרַ֥ק (וּ) u. “and”וְשֻׁטַּ֖ף (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel en sacrifice consumé devant l'Éternel. C'est un sacrifice de culpabilité.

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

Si quelqu'un l'offre par reconnaissance, il offrira, avec le sacrifice d'actions de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, des galettes sans levain arrosées d'huile, et des gâteaux de fleur de farine frite et pétris à l'huile.

וְהִקְרִ֣יב׀ (וְ) ve. “and”

On présentera par élévation à l'Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d'actions de grâces.

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”

Tout homme pur peut manger de la chair; mais celui qui, se trouvant en état d'impureté, mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

וְאָכַ֛ל (וְ) ve. “and”וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on offre à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Celui qui mangera du sang d'une espèce quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Le sacrificateur brûlera la graisse sur l'autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

וְהִקְטִ֧יר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Car je prends sur les sacrifices d'actions de grâces offerts par les enfants d'Israël la poitrine qu'on agitera de côté et d'autre et l'épaule qu'on présentera par élévation, et je les donne au sacrificateur Aaron et à ses fils, par une loi perpétuelle qu

וָאֶתֵּ֣ן (וָ) va. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné; et l'assemblée se réunit à l'entrée de la tente d'assignation.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַתִּקָּהֵל֙ (וַ) va. “and”

Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a ordonné de faire.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau.

וַיַּקְרֵ֣ב (וַ) va “and”וַיִּרְחַ֥ץ (וַ) va “and”

Il mit à Aaron la tunique, il le ceignit de la ceinture, il le revêtit de la robe, et il plaça sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le revêtit.

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֶּאְפֹּ֥ד (וַ) va “and”

Il lui mit le pectoral, et il joignit au pectoral l'urim et le thummim.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

Il posa la tiare sur sa tête, et il plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, diadème sacré, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Moïse prit l'huile d'onction, il oignit le sanctuaire et toutes les choses qui y étaient, et le sanctifia.

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֥ח (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֖שׁ (וַ) va “and”

Il en fit sept fois l'aspersion sur l'autel, et il oignit l'autel et tous ses ustensiles, et la cuve avec sa base, afin de les sanctifier.

וַיַּ֥ז (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֨ח (וַ) va “and”

Il répandit de l'huile d'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, afin de la sanctifier.

וַיִּצֹק֙ (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֥ח (וַ) va “and”

Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיַּקְרֵ֨ב (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּחֲבֹ֥שׁ (וַ) va “and”

Il fit approcher le taureau expiatoire, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau expiatoire.

וַיַּגֵּ֕שׁ (וַ) va “and”וַיִּסְמֹ֨ךְ (וַ) va “and”