H9001–/וַ–v

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

et le vase de terre dans lequel il a été cuit sera cassé; et s'il a été cuit dans un vase d'airain, il sera écuré et lavé dans l'eau.

וּמֹרַ֥ק (וּ) u. “and”וְשֻׁטַּ֖ף (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel, comme sacrifice par feu à l'Éternel: c'est un sacrifice pour le délit.

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

si quelqu'un le présente comme action de grâces, il présentera, avec le sacrifice d'action de grâces, des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et de la fleur de farine mêlée avec de l'huile, en gâteaux pétris à

וְהִקְרִ֣יב׀ (וְ) ve. “and”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”

Et l'âme qui, ayant sur soi son impureté, mangera de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְאָכַ֛ל (וְ) ve. “and”וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on présente à l'Éternel un sacrifice fait par feu, l'âme qui en aura mangé sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et le sacrificateur fera fumer la graisse sur l'autel; et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.

וְהִקְטִ֧יר (וְ) ve. “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

וָאֶתֵּ֣ן (וָ) va. “and”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé, et l'assemblée fut convoquée à l'entrée de la tente d'assignation.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַתִּקָּהֵל֙ (וַ) va. “and”

Et Moïse dit à l'assemblée: C'est ici ce que l'Éternel a commandé de faire.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau;

וַיַּקְרֵ֣ב (וַ) va “and”וַיִּרְחַ֥ץ (וַ) va “and”

et il mit sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le revêtit de la robe, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec la ceinture de l'éphod, qu'il lia par elle sur lui;

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּלְבֵּ֤שׁ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֣ר (וַ) va “and”וַיֶּאְפֹּ֥ד (וַ) va “and”

et il plaça sur lui le pectoral, et mit sur le pectoral les urim et les thummim;

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיִּתֵּן֙ (וַ) va “and”

et il plaça la tiare sur sa tête, et, sur la tiare, sur le devant, il plaça la lame d'or, le saint diadème, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיָּ֥שֶׂם (וַ) va “and”וַיָּ֨שֶׂם (וַ) va “and”

Et Moïse prit l'huile de l'onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia;

וַיִּקַּ֤ח (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֥ח (וַ) va “and”וַיְקַדֵּ֖שׁ (וַ) va “and”

et il en fit aspersion sur l'autel sept fois, et il oignit l'autel, et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, pour les sanctifier;

וַיַּ֥ז (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֨ח (וַ) va “and”

et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.

וַיִּצֹק֙ (וַ) va “and”וַיִּמְשַׁ֥ח (וַ) va “and”

Et Moïse fit approcher les fils d'Aaron, et les revêtit des tuniques, et les ceignit de la ceinture, et leur attacha les bonnets, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּקְרֵ֨ב (וַ) va “and”וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם (וַ) va “and”וַיַּחְגֹּ֤ר (וַ) va “and”וַיַּחֲבֹ֥שׁ (וַ) va “and”

¶ Et il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau du sacrifice pour le péché;

וַיַּגֵּ֕שׁ (וַ) va “and”וַיִּסְמֹ֨ךְ (וַ) va “and”