H9001–/וַ–v

et que le péché qu'on a commis vienne à être découvert, l'assemblée offrira un jeune taureau en sacrifice d'expiation, et on l'amènera devant la tente d'assignation.

וְנֽוֹדְעָה֙ (וְ) ve. “and”וְהִקְרִ֨יבוּ (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֣יאוּ (וְ) ve. “and”

Les anciens d'Israël poseront leurs mains sur la tête du taureau devant l'Éternel, et on égorgera le taureau devant l'Éternel.

וְ֠סָמְכוּ (וְ֠) Ve. “and”וְשָׁחַ֥ט (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur ayant reçu l'onction apportera du sang du taureau dans la tente d'assignation;

וְהֵבִ֛יא (וְ) ve. “and”

il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Éternel, en face du voile.

וְטָבַ֧ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Il enlèvera toute la graisse du taureau, et il la brûlera sur l'autel.

וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”

Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation, et il leur sera pardonné.

וְעָשָׂ֣ה (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֧ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Il emportera le taureau hors du camp, et il le brûlera comme le premier taureau. C'est un sacrifice d'expiation pour l'assemblée.

וְהוֹצִ֣יא (וְ) ve. “and”וְשָׂרַ֣ף (וְ) ve. “and”

Si c'est un chef qui a péché, en faisant involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, son Dieu, des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְעָשָׂ֡ה (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.

וְהֵבִ֧יא (וְ) ve. “and”

Il posera sa main sur la tête du bouc, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes devant l'Éternel. C'est un sacrifice d'expiation.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime expiatoire, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra le sang au pied de l'autel des holocaustes.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Il brûlera toute la graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché, et il lui sera pardonné.

וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Si c'est quelqu'un du peuple qui a péché involontairement, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

et qu'il vienne à découvrir le péché qu'il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu'il a commis.

וְהֵבִ֨יא (וְ) ve. “and”

Il posera sa main sur la tête de la victime expiatoire, qu'il égorgera dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

וְסָמַךְ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַט֙ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, et elle sera d'une agréable odeur à l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation, et il lui ser

וְהִקְטִ֤יר (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֥ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera en sacrifice d'expiation dans le lieu où l'on égorge les holocaustes.

וְסָמַךְ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֤ט (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de la victime, il en mettra sur les cornes de l'autel des holocaustes, et il répandra tout le sang au pied de l'autel.

וְלָקַ֨ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur ôtera toute la graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il la brûlera sur l'autel, comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel. C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”וְכִפֶּ֨ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Lorsque quelqu'un, après avoir été mis sous serment comme témoin, péchera en ne déclarant pas ce qu'il a vu ou ce qu'il sait, il restera chargé de sa faute.

וְשָֽׁמְעָה֙ (וְ) ve. “and”וְנָשָׂ֥א (וְ) ve. “and”

Lorsque quelqu'un, sans s'en apercevoir, touchera une chose souillée, comme le cadavre d'un animal impur, que ce soit d'une bête sauvage ou domestique, ou bien d'un reptile, il deviendra lui-même impur et il se rendra coupable.

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

Lorsque, sans y prendre garde, il touchera une souillure humaine quelconque, et qu'il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָשֵׁ֖ם (וְ) ve. “and”

Celui donc qui se rendra coupable de l'une de ces choses, fera l'aveu de son péché.

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”וְהִ֨תְוַדָּ֔ה (וְ) ve. “and”