H9001–/וַ–v

Tu apporteras l'offrande qui sera faite à l'Éternel avec ces choses-là; elle sera remise au sacrificateur, qui la présentera sur l'autel.

וְהֵבֵאתָ֣ (וְ) ve. “and”וְהִקְרִיבָהּ֙ (וְ) ve. “and”וְהִגִּישָׁ֖הּ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur en prélèvera ce qui doit être offert comme souvenir, et le brûlera sur l'autel. C'est une offrande d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהֵרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”

Tu verseras de l'huile dessus, et tu y ajouteras de l'encens; c'est une offrande.

וְנָתַתָּ֤ (וְ) ve. “and”וְשַׂמְתָּ֥ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur brûlera comme souvenir une portion des épis broyés et de l'huile, avec tout l'encens. C'est une offrande consumée par le feu devant l'Éternel.

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera à l'entrée de la tente d'assignation; et les sacrificateurs, fils d'Aaron, répandront le sang sur l'autel tout autour.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וּשְׁחָט֕וֹ (וּ) u. “and”וְזָרְק֡וּ (וְ) ve. “and”

De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée;

וְהִקְרִיב֙ (וְ) ve. “and”

Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel, par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu. C'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִ֨ירוּ (וְ) ve. “and”

S'il offre en sacrifice un agneau, il le présentera devant l'Éternel.

וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”

Il posera sa main sur la tête de la victime, qu'il égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron en répandront le sang sur l'autel tout autour.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”וְ֠זָרְקוּ (וְ֠) Ve. “and”

De ce sacrifice d'actions de grâces, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse, la queue entière, qu'il séparera près de l'échine, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. C'est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel.

וְהִקְטִיר֥וֹ (וְ) ve. “and”

Si son offrande est une chèvre, il la présentera devant l'Éternel.

וְהִקְרִיב֖וֹ (וְ) ve. “and”

Il posera sa main sur la tête de sa victime, qu'il égorgera devant la tente d'assignation; et les fils d'Aaron en répandront le sang sur l'autel tout autour.

וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֣ט (וְ) ve. “and”וְ֠זָרְקוּ (וְ֠) Ve. “and”

De la victime, il offrira en sacrifice consumé par le feu devant l'Éternel: la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,

וְהִקְרִ֤יב (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur brûlera cela sur l'autel. Toute la graisse est l'aliment d'un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וְהִקְטִירָ֥ם (וְ) ve. “and”

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Parle aux enfants d'Israël, et dis: Lorsque quelqu'un péchera involontairement contre l'un des commandements de l'Éternel, en faisant des choses qui ne doivent point se faire;

וְעָשָׂ֕ה (וְ) ve. “and”

Si c'est le sacrificateur ayant reçu l'onction qui a péché et a rendu par là le peuple coupable, il offrira à l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, un jeune taureau sans défaut, en sacrifice d'expiation.

וְהִקְרִ֡יב (וְ) ve. “and”

Il amènera le taureau à l'entrée de la tente d'assignation, devant l'Éternel; et il posera sa main sur la tête du taureau, qu'il égorgera devant l'Éternel.

וְהֵבִ֣יא (וְ) ve. “and”וְסָמַ֤ךְ (וְ) ve. “and”וְשָׁחַ֥ט (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur ayant reçu l'onction prendra du sang du taureau, et l'apportera dans la tente d'assignation;

וְלָקַ֛ח (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֥יא (וְ) ve. “and”

il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Éternel, en face du voile du sanctuaire.

וְטָבַ֧ל (וְ) ve. “and”וְהִזָּ֨ה (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Éternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignati

וְנָתַן֩ (וְ) ve. “and”

Le sacrificateur enlèvera ces parties comme on les enlève du taureau dans le sacrifice d'actions de grâces, et il les brûlera sur l'autel des holocaustes.

וְהִקְטִירָם֙ (וְ) ve. “and”

le taureau entier, il l'emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l'on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c'est sur le tas de cendres qu'il sera brûlé.

וְהוֹצִ֣יא (וְ) ve. “and”וְשָׂרַ֥ף (וְ) ve. “and”

Si c'est toute l'assemblée d'Israël qui a péché involontairement et sans s'en apercevoir, en faisant contre l'un des commandements de l'Éternel des choses qui ne doivent point se faire et en se rendant ainsi coupable,

וְנֶעְלַ֣ם (וְ) ve. “and”וְ֠עָשׂוּ (וְ֠) Ve. “and”וְאָשֵֽׁמוּ׃ (וְ) ve. “and”