H9001–/וַ–v

et il fit fumer dessus l'encens des drogues odoriférantes, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּקְטֵ֥ר (וַ) va “and”

Et il plaça le rideau de l'entrée du tabernacle.

וַיָּ֛שֶׂם (וַ) va “and”

Et il plaça l'autel de l'holocauste à l'entrée du tabernacle de la tente d'assignation, et il offrit sur lui l'holocauste et l'offrande de gâteau, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.

וַיָּ֙שֶׂם֙ (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֥ן (וַ) va “and”

Et Moïse, et Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;

וְרָחֲצ֣וּ (וְ) ve. “and”

Et il dressa le parvis tout autour du tabernacle et de l'autel, et mit le rideau à la porte du parvis. Et Moïse acheva l'oeuvre.

וַיָּ֣קֶם (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֕ן (וַ) va “and”וַיְכַ֥ל (וַ) va “and”

¶ Et la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle;

וַיְכַ֥ס (וַ) va “and”

¶ l'Éternel appela Moïse, et lui parla, de la tente d'assignation, disant:

וַיִּקְרָ֖א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”

Et il posera sa main sur la tête de l'holocauste, et il sera agréé pour lui, pour faire propitiation pour lui.

וְסָמַ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְנִרְצָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il égorgera le jeune taureau devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, présenteront le sang, et ils feront aspersion du sang tout autour sur l'autel qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

וְשָׁחַ֛ט (וְ) ve. “and”וְ֠הִקְרִיבוּ (וְ֠) Ve. “and”וְזָרְק֨וּ (וְ) ve. “and”

et il écorchera l'holocauste et le coupera en morceaux.

וְהִפְשִׁ֖יט (וְ) ve. “and”וְנִתַּ֥ח (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Aaron, le sacrificateur, mettront du feu sur l'autel, et arrangeront du bois sur le feu;

וְ֠נָתְנוּ (וְ֠) Ve. “and”וְעָרְכ֥וּ (וְ) ve. “and”

et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, arrangeront les morceaux, la tête et la graisse, sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel.

וְעָרְכ֗וּ (וְ) ve. “and”

Et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel; c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

et il l'égorgera à côté de l'autel, vers le nord, devant l'Éternel; et les fils d'Aaron, les sacrificateurs, feront aspersion du sang sur l'autel, tout autour;

וְשָׁחַ֨ט (וְ) ve. “and”וְזָרְק֡וּ (וְ) ve. “and”

et il le coupera en morceaux, avec sa tête et sa graisse, et le sacrificateur les arrangera sur le bois qui est sur le feu qui est sur l'autel;

וְנִתַּ֤ח (וְ) ve. “and”וְעָרַ֤ךְ (וְ) ve. “and”

et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes; et le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l'autel: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְהִקְרִ֨יב (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֣יר (וְ) ve. “and”

Et si son offrande à l'Éternel est un holocauste d'oiseaux, il présentera son offrande de tourterelles ou de jeunes pigeons.

וְהִקְרִ֣יב (וְ) ve. “and”

Et le sacrificateur l'apportera à l'autel, et lui détachera la tête avec l'ongle, et la fera fumer sur l'autel; et il en épreindra le sang contre la paroi de l'autel;

וְהִקְרִיב֤וֹ (וְ) ve. “and”וּמָלַק֙ (וּ) u. “and”וְהִקְטִ֖יר (וְ) ve. “and”וְנִמְצָ֣ה (וְ) ve. “and”

et il ôtera son gésier avec son ordure, et les jettera à côté de l'autel, vers l'orient, au lieu où sont les cendres;

וְהֵסִ֥יר (וְ) ve. “and”וְהִשְׁלִ֨יךְ (וְ) ve. “and”

et il fendra l'oiseau entre les ailes, il ne le divisera pas; et le sacrificateur le fera fumer sur l'autel, sur le bois qui est sur le feu: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

וְשִׁסַּ֨ע (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

¶ Et quand quelqu'un présentera en offrande une offrande de gâteau à l'Éternel, son offrande sera de fleur de farine, et il versera de l'huile sur elle, et mettra de l'encens dessus;

וְיָצַ֤ק (וְ) ve. “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

et il l'apportera aux fils d'Aaron, les sacrificateurs; et le sacrificateur prendra une pleine poignée de la fleur de farine et de l'huile, avec tout l'encens, et il en fera fumer le mémorial sur l'autel: c'est un sacrifice par feu, une odeur agréable à l

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ (וֶֽ) ve. “and”וְקָמַ֨ץ (וְ) ve. “and”וְהִקְטִ֨יר (וְ) ve. “and”

Tu la briseras en morceaux, et tu verseras de l'huile dessus: c'est une offrande de gâteau.

וְיָצַקְתָּ֥ (וְ) ve. “and”